Дриз Овсей
«Старый Хелом»

Овсей Дриз

Старый Хелом

Перевод: Г. Сапгир

БИСЕРНАЯ ЗАКЛАДКА

Тихо над Хеломом

Шли облака.

Тихо и плавно

Струилась река.

Тихо цвели

Лебеда и картошка.

Тихо и нежно

Мяукала кошка.

Тикали тихо

Часы на стене.

Плакали тихо

Детишки во сне.

И в книге старинной

Тихо и сладко

Забытая всеми

Дремала закладка.

И вечно бы в Хеломе

Было бы так,

Если бы Фроим

Не влез на чердак.

Составил он стопками

Несколько книг,

Забрался на них

И к окошку приник.

Смотрит на мир

Местечковый философ

И сразу решает

Десятки вопросов...

Но вдруг развалился

Его пьедестал.

Хвататься за воздух

Философ не стал.

Ои просто упал,

Он ушиб себе пятку.

И тут он заметил

Цветную закладку,

Где бисером вышит

Зелeным и белым

Не Лондон, не им,

А родной его Хелом!

Ахнул философ:

-- Что вижу? Обман! -

И спрятал скорее

Закладку в карман.

Вот он по улицам Хелома

Мчится,

Вот к мудрецам местечковым ;

Стучится:

-- Не спите!

Да будет вам ведомо всем:

Ограбили нас!

Обокрали совсем!

Проверить карманы

Спешат старики.

Но целы часы,

Табакерки,

Платки.

-- Когда дорожите вы

Нашим покоем,

Скажите скорей,

Уважаемый Фроим,

В чeм дело?

Поведайте всe

По порядку.-

И вместо ответа

Он вынул закладку..

Глядят мудрецы,

Бородами трясут.

-- Скажите мне, люди,

Что вышито тут.-

И старцы откликнулись

Хором несмелым:

-- Три домика, пруд...

Неужели наш Хелом? -

И Фроим вздохнул:

-- Даже глупый поймeт,

Что Хелом теперь

Совершенно не тот.

Из чистого бисера

Был он когда-то! -

И все отозвались:

-- Какая утрата!..-

И все огорчились,

И все повторяли:

-- Наш бисерный Хелом

Украли, украли!..

Признаться, и сам я

Такого же мненья,

И нет у меня

Никакого сомненья.

Когда я проездом

Был в этом местечке,

Я вечером встретил

Мышонка у печки.

Мышонок глядел

На меня независимо

Глазами

Из самого чeрного бисера.

Наверное, в ночь,

Когда Хелом украли,

Он прятался

В самом глубоком подвале,

И ловкие