Еврипид
«Электра»

О, радость! Цари былые

Опять над нами будут, любимые, царить...

Неправедный не встанет - он правдою убит.

Ты ж, о флейта, звучи, солнцем лейся, песнь...

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Те же; Орест и Пилад (откуда-то пришли). За ними свита несет труп Эгисфа.

Электра

(после пляски вместе с хором подходит к Оресту, затем к Пиладу: Оресту

протягивает диадему, Пиладу - цветы)

880 О славный сын венчанного отца

В лучах его немеркнущей победы,

Дай локоны обвить тебе, Орест.

О, ты пришел не с бега, не на приз:

Ты играми натешился, - врага

Ты одолел, отцовского злодея.

(Пиладу.)

И ты венец, награду дел, прими,

Воспитанный благочестивым мужем

На радость нам, Пилад, а боги вам

Да ниспошлют благой удел обоим!

Орест

(отклоняя диадему)

890 Богов почти, Электра, им воздай

Хвалу, судьбы властителям могучим:

Покорный раб их воли и судьбы,

Эгисфа я убил, и это правда,

А не молва, - а чтобы всякий мог

Проверить нас, так вот тебе - убитый.

По его знаку слуги ставят носилки, и он сдергивает с трупа покрывало.

И если ты скормить его зверям

Иль пугалом для птиц, детей эфира,

Прибить на столб захочешь, он на все

Согласен - он твой раб, тиран вчерашний...

Электра

900 Мне совестно, но речи жгут уста...

Орест

Так говори. Кого ж тебе бояться?

Электра

Глумления над трупом не простят.

Орест

Но чей же гнев возбудишь ты, царевна?

Электра

Микенский люд угрюм и злоречив.

Орест

Все ж волю дай желаньям... Нам с Эгисфом,

Живым или убитым, мира нет.

Электра

Итак, с чего ж начну и чем закончу,

В средине что скажу я?.. А зари

Я ни одной не провела, чтоб в мыслях

910 Не размотать весь тот клубок речей,

Которым бы свободная Электра

Ему в лицо швырнула.

Час приспел.

(К трупу Эгисфа.)

Услышь же, что еще живой ты должен

Был выслушать. Проклятый, без вины

Сиротами за