Еврипид
«Рес»

Смотрите: если только до рассвета

Он доживет, наутро ни Аякс,

Ни Ахиллес не оградят ваш лагерь;

Фракиец стены ваши сокрушит,

Себе копьем широкий путь проложит...

Вы поняли меня? не о шатре,

Не об убийстве Гектора вам думать

Теперь. Все это в очередь придет.

Одиссей

Владычица! Божественным приветом

Твой голос уху чуткому звучит:

610 Ты в трудную минуту мне всегда

Поможешь. Мы не знаем ставки Реса;

Конечно, здесь он, в стане, помещен?

Афина

Поблизости. Но только надо выйти

Из лагеря. Царь Гектор приказал,

Чтоб света Рес вне стана дожидался.

Палатку Реса вы узнаете сейчас

По лошадям привязанным; их видно

И в темноте: как крылья лебедей

Над влагою речной, они белеют.

Когда владельца их убьете, будет вам

Запряжка эта доброю добычей.

620 Едва ли есть в каком-нибудь краю

Такие кобылицы, как у Реса...

Одиссей

Что ж, Диомед, ты Реса порешишь?

Нет, я убью! А ты кобыл захватишь...

Диомед

Уж лучше мне фракийца предоставь,

А сам управься с Ресовой запряжкой:

Как мастеру, могучий Одиссей,

Тебе и дело надо потруднее.

Афина

Постойте, греки... К царскому шатру

Парис идет... наверно, он прослышал

От сторожей, что в лагере враги.

Диомед

630 Парис один, иль люди с ним, богиня?

Афина

Один... И направляется сюда,

Чтоб объявить, что в стане есть лазутчик...

Потише... вот он... брата не найдет...

Диомед

(шепотом)

Убить его? Не правда ли, Афина?

Афина

Нет, Диомед, наперекор судьбе

Идти не надо. Приамида скоро

И без тебя убьют. На этот раз

Тебя другая жертва ожидает,

Не медли только... Я пока займу

Париса разговором и Кипридой,

Его заступницей, царевичу явлюсь.

Не беспокойся, Диомед, про Реса

640 Троянец этот, хоть и близко был,

Из наших уст понять не мог ни слова.

Одиссей и Диомед уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Парис, без шлема и оружия, небрежно одетый, подходит к царской ставке, потом

Афина, принявшая вид Киприды.

Парис

(шепотом)