Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Менандр
«Изречения Менандра»

Главная страница / Менандр «Изречения Менандра»

Изречения Менандра


Перевод С. Аверинцев


1. Прелестен тот, кто вправду человек во всем.


2. Возьми какое ни на есть животное:


Насколько же оно людей счастливее,


Да и умом покрепче! Хоть осла возьми:


Уж он ли не страдалец? Да, однако же


Он сам себе не подбавляет тягостен,


Терпя лишь то, что суждено природою.


Но мы по доброй воле не колеблемся


Добавить к неизбежным мукам лишние:


Боимся чоха, а от слова грубого


Приходим в ярость; стоит нам увидеть сон


Дрожим от страха; крика сов - пугаемся...


Пустые страхи, ложный стыд, тщеславие!


Не от природы это зло - от нас самих.


3. - Уж эти родословья! Мать, прошу тебя,


Не говори о знатности! Ведь если кто


В уме и чести обделен природою,


Такой всегда бежит к могилам дедовским,


Считает предков, учит родословия...


Однако ж у любого хоть какие-то,


А были предки, иначе откуда он?


Но если кто не может поименно всех


Исчислить предков (скажем, из другой страны


Приехало семейство),- что тут стыдного?


В ком от природы к доброму наклонность есть,


- Будь эфиоп! - он благороден, матушка.


Коль скиф - уж "дрянь". Не скиф ли был Анахарсис?


4. Чего не встретишь в жизни человеческой?


Возможно все! Диковинный узор плетут


И ход судеб, и наши же чудачества.


5. - Все спутаны расчеты! Жалкий ум людской,


К чему ты нам, когда Судьба-владычица


(Будь-то верховный Ум иль Дух божественный)


Одна все правит, строит, надзирает все,


Одна спасти нас может! Наши замыслы


Бессильные потуги. Так поверь же мне


И не хули слова мои: и мысли все,


И речи, и дела людские правятся


Судьбой, а мы в них вовсе не участвуем.


6. Ведь божество всегда в молчанье действует.


7. - Человек ведь ты:


Чтоб слезы лить, уже причина веская.


8. Живет под каждой крышею своя беда:


Одним мешают жить причуды случая,


Другим - так свой же собственный тяжелый нрав.

Назад  

стр.3

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.3

  Вперед