Тухманов Давид
«Стихи и песни»

- Сердце, мое сердце И. В. Гете, перевод В. Левика

Сердце, сердце, что случилось ? Что смутило жизнь твою ? Жизнью новой ты забилось, Я тебя не узнаю.

Все прошло, чем ты пылало, Что любило и желало, Весь покой, любовь к труду, Как попало ты в беду ?

( тут припев на немецком, однако)

Ах, спасите ! Ах, спасите ! Я сегодня сам не свой. На чудесной, тонкой нити Я пляшу, едва живой.

Жить в плену, в волшебной клетке, Быть под башмаком кокетки ! Как позор такой снести ? Ах, пусти, любовь, пусти !

( опять припев на немецком)

Сердце, сердце ! Ах, что случилось ? Как попало ты в беду ?

( и снова по-немецки)

- Смятение А. Ахматова

Было душно от жгучего света, А взгляды его, как лучи. Я только вздрогнула: "Этот, этот, Может меня приручить !"

Наклонился он. Что-то скажет ! От лица отхлынула кровь. Пусть камнем надгробным ляжет, На жизни моей, любовь !

Как велит простая учтивость, Подошел ко мне, улыбнулся, Полу-ласково, полу-лениво, Поцелуем руки коснулся.

Поцелуем руки коснулся. И, загадочных, древних ликов, На меня поглядели очи.

Десять лет замираний и крика, Все мои бессонные ночи, Я вложила в тихое слово, В тихое слово, тихое слово.

И сказала его напрасно ! Отошел ты, и стало снова На душе и пусто, и ясно.

Не любишь ! Не хочешь смотреть ! О, как ты красив, проклятый ! А я не могу взлететь, Не могу взлететь, не могу !

А с детства, была крылатой ! А с детства, была крылатой. А с детства, была крылатой...

- Посвящение в альбом А. Мицкевич, перевод Ф. Кирсанова

( вначале поется на польском языке)

Дни миновали счастливые, нет их. Было цветов, сколько сердце захочет. Легче нарвать было сотни букетов, Нежели ныне