Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Неруда Пабло
«2000»

Главная страница / Неруда Пабло «2000»
Завтра,
в котором намешалось столько тьмы,
что мы не знаем, так ли светел этот
мгновение назад открытый мир, —
мы просветлим его и потемним,
чтоб стал он золотым и опалённым,
как твёрдый катышек маиса, в пищу
для всех и вся — для только что рождённых
и тех, кто пережил себя, для всех
слепых, немых, безруких и хромых,
чтобы глядели, говорили — жили,
всю землю обошли, чтобы добыли
грядущий плод из нынешнего царства,
которое мы открываем всем:
исследователю и королеве,
всевопрошающему космонавту
и пахарю, какой он есть от века,
всем пчёлам, прилетающим в столетье,
чтоб жить одной семьёй в совместном улье,
но раньше прочих — молодым народам,
народам, народившимся недавно,
их новым флагам, только что рождённым
из тёплых капель крови или пота.


Сегодня — есть. Вчера — ушло, и баста!


Сегодня —это в то же время Завтра,
и если я уйду, то я ушёл
вслед за каким-нибудь студёным годом,
и он ушёл со мной — увёл меня.


И это достоверно. Мой скелет
слагается из слов, отвердевавших
под проливным дождём и стылым ветром,
вот так я чествовал всё, что творится,
слагая не свидетельство, не песню,
а неподатливый скелет из слов.


© Перевод с испанского С.А. Гончаренко, 1977





Назад  

стр.4

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.4

  Вперед