Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Браунинг Роберт
«Пиппа проходит»

Главная страница / Браунинг Роберт «Пиппа проходит»
певчего дрозда,


Так отвлеки же их тогда


От полдня и полдневных наслаждений!


И ночью, брат сова, над лесом в темных тучах


В свою часовню мир заснувший увлекай


И хитрым общинам сестер, мышей летучих,


Свои вечерни нежно напевай.


А после все, монашки и монахи,


Сберитесь все, забыв ночные страхи,


В столовую дубового дупла!


(После того как начала раздеваться.)


Теперь одно хотела бы я знать,


Как близко я могла бы подойти


Ко всем, кем я была весь этот день,


Чтоб их касаться — я хочу сказать,


Чтоб как-нибудь их двигать и нести


Добро им или зло, как свет и тень.


Вот, например, коль буду я крутить


Шелк завтра, этот шелк украсит, может быть,




(сидя на постели)




Великолепный борт плаща Оттиме,


А я и все мон блужданья с ними,


Гимн утренний, обещанный лишь мне!


Во всем есть правда, знаю я вполне,


Хоть мимо их я шла и не видала знака.




(Она ложится.)




Господь благословил мои забавы.


Так или иначе, но гимны правы.


Пред Богом все дела равны —


Мы куклы Бога, в этом — свет,


Ни первых, ни последних нет.




(Она засыпает.)




Конец








Примечания





1



Robert Browning, 1812-1889


Pippa Passes, 1841
 


перевод: Николай Гумилёв





2



 Намек на крайности романтической и классической поэзии того времени

(примеч. Н.С. Гумилева)





3



 и наши людоеды (лат.)





4



 Речь Шрама — пародия на запутанный слог немецких философов

(примеч. Н.С. Гумилева)





5



 Греческий поэт, живший в Египте

(примеч. Н. С. Гумилева)
.




/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQY
GBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/wAALCADMALQBAREA/8QAHAAA
AAcBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwAI/8QAOxAAAgIBAwIFAwEGBAYCAwAAAQIDEQQAEiEF
MQYTIkFRFDJhcQcVI0KBkTNSobEWJENiwfCC0XKS4f/aAAgBAQAAPwDZxrq5P6aEfnQnRa11
URoffQc/rozArGXYbUHdjwP76g+teKui9IVhldQhlnHbGxSJpSffhbCj5LEDVcT9puDKhfH6
dI8ZXcpfMjhJF0KDAX+o3D86l8Dxx0XJkihmkkwsl22mOdQQDxyHUlWXnuCa9wNWe67+4sf1
7aAHjnQHgjjjvrl9XfXA+1duO+jfroDx2/01wJ0G7mqJ4vQXzXPPF6EDgcn++jir0APGu7aH
Qe/bj50KoXZVX3NaqvUvHHSunzwJI4lEwbakJ3y2rlNpUfzEg8cUO+mkfirM6nh5s2HAMDHx
yFLttyJZCRwqg1Gn5Ys1f01D9VEUkGJk9Vxp5ZpD5O/JfznkAXczBL3EnkELVgdlFjUL0zpc
vXZEl6bjfT4ZYFXZRHjJYuyiemSSu331XIHfUnH03oXRZnjwenNm5X3z9TyUia278ST3Go5H
sxB9tTPTsZM/GTzendGyi4AcvPFIyXz/ANNVBf8AIA9tETrP/CmRJCYppOjFmkfFtnlw75LI
W5eM99ntRKn21dop1mgingIeKaMSxuOVZSLBHyK0gZiHI5P6acwlig3Cj8E6PxuodzoR8/Og
BA499Cavv30FA3zxVaFarnvojKpPNaUH6e2u9jrvjjQHQMQO9dvfWXftL8Y5WMcjomJtSSZi
TLF6mWIAMAeaO+z+KFapU2Dh5Hg3qHUogIupLkxqx8wSF6I3sS1D1E2SO5YD2ozX7OopumoZ
XxMVsx8dMiHDP8OMbyaeVzfspJA5pW9qBlevLFjYGUsmXkZ/UZucnKddkkilS7H/ALI1UALG
pA92skjUb4f8VRb8zp0hRfp8WKQBEtRagOiqaUIthFWqNWe+oXP+ji6h54+o6rmudytkK0kW
MO/833Gu9AAVwdaN4exep9RxUMvScIYsiLWRmIoYDj7U2n9e1/nUpl+E45Hg2nFqJg6n6cLt
YWeADQ/tovhfpr9IzJMQ5YmSUsQCmxWAFgoLIDi6I7Ec+2rSsYHN3oD6VBv0juToou1Juj3A
GlT9v6fHfXEfcVoGq1y/dzRPsRoSP8vOisBu7WfzoVUV3OjD3rXe50B/Hc99AQee366i/EnV
cfonR8nNzXdY0VlXZ3ujXNED9TxZHzrzZNnPndbTKyWWNpWMUghj9HI+3aOyt/NXIPNcasGB
5GB07pEYjxcnFyf4U4jjBYbWICyjsdwKke9LftxJ7T0pZfLlfJyHmjWQbC+wOdyiybIran6l
x7XqZ6F4f6l1eOaZ1MWPNIXkecljlSCh3/yAgcVztOrFD+zfpgiEE8jSQge1gs3HqY+/N+/A
47knVk6V4c6T0pQmDgwx0b3FdzX82f60Pa9S5trN86YZeT5TEvt21RCt/ez2Gqz1qbMlxPNx
POuM745kjDBCoBuiQRX6Vqz9Lz4up4EOXESolFMpFbGHDLXtR/0rTrt+PxorMRyN3cAWO2hB
tjd3owNng9vjRhz3N/OgocDng6AFtpLcmz213Ym2YaNYB7ca72vQA80a/GuPPcED9dZd+2XI
zMkYXThJDDhMfOcsRbH7R/Yhq/Xsa1kGfBHirEyGXGwcmJo1DxnduU0CzUA3bgjki+dFTq08
Lq7xySZMDrLVL5aENwhq7rnngUOBZOp/wr1xsnqK9MkkYQZWRum3D1OoagL7gsNxr8n516Ig
y4JYFeBl8snatcc/H9qOlRkoAbu720BfOi+dJ9qRMSPdiPzoVjkdf+YYA2KA5C6js848SeWo
eOw21n+0tyCD82CdQz9UgH8TOljaNyo2uO47Xx8d67+2mPQ/EmBgdYMORmY0GN1RkkiR32uj
lfTIwPYOLsfy7VY8HV9G6/UOCAQfYg+9/nQNYtQCeOdAKZgCP76Nu9PIFAaEknt2/OuBF/Na
49/nuTWhBJH839NCKHvoGo3Qv/TXMFPcd9Aw3VtHPxrJf2qrkZCjJxJlaAI0nnKtCKYEotk9
yOeAPzqk4owejdMxMjLx3+jytk0WJPPwVVWHmPH3HHIHG7fZ4A13hfoHT+vzZXVOtSz4+I83
Ax9qx2fUyIO7Ox7mqXv8asOV0PonmLN0fp8sBFyWX5L0AF9RAAoghaLNuJIAIGpjD63+6+pP
HnB8NuI4cZm3S7gPWW4ALEqeFsC+5I1cuh5R6hAJy6mMvQKrXNXwPajfH6an8ieDFxpJ5pYo
oIxbSM1AD/7vWf8AjDx/NGFg8OQvOZN6JMVALMPZFYg1fvXOsb6v4r8WS5jRZnUckOCYyVNs
Ce613HHsdWDr+JldG8CYWeIs2USbRK7ilx9zekEnkEggbgO4r31Uolw5uoS4udHPNnyMp+oB
/hwr3YURY9JPJPBHxr074T6M3QelphGZWRSR5aEtGrWfVGWJYKwAO26BJrUwVFg9/wAaFfye
ee2u5UkUP/Ou97J9uwOje34/30N3+v66C/yND781R7Vrheg7dxrtosAVbGgCe5+NZp488nMM
dwY831kDNHH63kkQhgrBQeeAfarrng6xjqDrNlCXqYnDLG+/YSJXCAUB/lA7X7KNW/wyn7yx
cQT5uR0iLC2RBcWOMR7r/wCpvNUOxsm77HTzKyenYyjJ6TJl9QkllaRcrKFCRlJrYtD0BrNm
r7AEk6DqGHlRw4x/cmfLLIiibqfV7jx9/cIihbCj7gABuY3zWrf4ZzVw5I+kYTJkmOEfUupL
xkksSWbvubilrtydVj9oHXMqTqkX1seY3TYnVUjx4eWb7bvi+woXySLsLqu9X/fxxZMKfHn8
PYJUIxKmTInW+N8goVyTSUL4N1pb9mfgdM7xGZsjHZ8WFRIGc0LFHkD+Ym6PHfjW7ZPTsPLg
yMLLhinwMmMxzQuvpda7Gv6c9xWsC8WeEs3pnU+oYDz5s8cC+fjZhUu/07ekb272q7geO4/O
vRtEBVZwzqoBYfzMALP9e+jp9wI9x30DKe4HP6a5FBtuxP50IA3cdiNGAHc38a5QOaJNdtG/
1/OgNg1f9dc13wPnQe3DXXfjvpPJZliZgWJUEhVv1fihyf0Gs16lkdN6P0vFjyU87Ogx2jln
ZCymhZjNAlQL9vjvzrD+pZIOQDE8kUZhQtA1ncA1iNDxwCOOKHc9tWrCRTHjTrjw5WKJykO9
JJmeSx+b3HhuP83tWo7xN4lzZ+sSLHIkBxgsIELqSDyfRwF4al4AodtRcv716xFGsuXmZAjX
ehmkeVVJYCwCdoomrUc888HWy+DY4PDvRPp4ofLZiZJALBHFDg8X+v6atPRMTBmT66TyvqwP
RMRb7ews92A05ODgZkkivCJwaQyz7XZ0HYEEEACyNNfEPiXC8N9PSHBhXIy3kEOPixrQklJI
VSf19/gfjTxI+qQ4X1PVp8ZZEFyLFuEaH43HuQe5/tqB/aXkYsGDg5TTxGWRxjEKbaWKRTuH
B5HuD+fk6s3hTJfN8LdJyXcO74qb2HAJHB/21KHd9gYDj/LZ/to9NXBsaAWeebGh7UB/tovI
HMhY2TZAHHsOPi9HNmvY/jRCdpIo6ULDufftoCSWsclf99G+ONJuxHdeT8e2qr486bDkdCyM
gERmCN3DIPUzMNoHfsQSD838689dfwX6fNCuRjQqjxpCs0akiX1ElyASdxvjt3Hxoz9UzMrq
UoJHlxqyw4siERqFH2CjfPJNfzXqJ24080ErRLHDvHmFY7Ce/KgHiwL1sXgHw9gHBZ454cqI
48kMqtJuRmbhSh/7XsCxVNY0t1C+n52TjjzU27JURpN+1SB6Sa5Asn3/APGlYOrl0x4Yb8y/
4mzhr5Ionsa/mPzqQHXIY4A8xSUEkceksAD/AGH/AL76oHWZMrxR4ojOGst4oWZPKI9DkkJy
eOSf97+dMfEHQOvYZebM6rlZecSVjvIf2IsACwLINXwQD21DYq9QnyoW6mZYYoZCibYdyhl4
YqLAsdgP6jW6/snmyf8Ah/6TJysaVMU+VEkY9SgksWbknu1c/B1dEb1jjdzzX510bMU9XDG+
B7D2GjgG9v8Ar86Hm6HtxoFP63XatCL/ALa62PbcNGvk1/prjd9+Ow0BYEmmF+3Oi37iiPeu
2onxJsXpc5laBWVCYvPXcm++LA79u2s1zPBeJ1vw9J9BD08S+SWjy977539xQIAT+UD1FRZs
ax58ifp+fDk4wONmCRWCkUlqWB78/Fj5B78a1Pw1i+HfEuBk5v7v6cvU/MUTxwxVL/8AJCa5
KsQV4N+1Eak/DvV1x/FzwPJiNlZCvk5GIpBix9r1EgCcAiIKT+fbVmzlxExVbKwkIiyDticH
ckdnfxfJVSpPcUCR21XPGeAmDDFlSeUhzXseTvLlQbsEmrALGh7V3vWdZ/UGeCM4gL4YAWLa
26zfb47nvx7EnWi4sY8P+F4MZA8U2S3m5Mscu5pL2AhSeWXcyoKABIJ1VfEHiZsTJWHFxct2
b/mpKBWSyx288haBbvyL/OqTkdYzMvLkmzFkRVhiWU7t+4CwrSAXx8HiiRetL/Zd1OTC61AN
kpi6iywyBrUK1Wr9uT6qo8862pQPMuz+nxzo1Cx+mhG02aIPfXGn4o/PA0PprkURrhweBX50
BAPer0evc99DsLX6Sf0GkHtGpBGL92Pv2HAH/nXO6oRfqY8FYxf4/ppKdYsiB0kKncNpAIJW
wR3HY6z6XpWb0GSSdcb6/DikeUxecVLekgWb5oE/d/8AzWTeJ+jnGysqTDnObhRgBcom1K2F
VQQLBG4Cvfk+9CH6Ziu+dj4oAYZVRzB4gWW23HaxPDUB27+ocjV+8Gp+5/Fv8FHR5IpVgIQu
osgnhRYsgEseQAfm9XvMzp0iWaefFLpW6SONkLh9oZQDyprabJBpfnUD1ZsPK6pmwZWLJkY+
FsWWNFPmut8AX6k7UfgKl99QA6VJI0GNhAbckLPK0CGJthH+GjD+UbQoB9zZ9tPOuRDrnRsM
dQfExREjo/mI7JFsc+hyhBTiiVYMLojvxVul9J6XN1TZlyTNjrRV2T/CYn7nB49QHO6iANaL
ieF+iYHQhJBGGKA7fKALGQMeCymhwV53X6RqsdK24HjBICcdEWZkM6OAmxq3GyfTe7uSeU76
2jF6zg5RxTgSHLhnsCSI7tq1wxH545PAvUmzIUu7UWSR7aIZF8xUZQbNiyOQK5H9/wDXSW+A
yKqtAZBQKs9G/wC/HOlVfdu3qefV6ZNwI78c6NG6j0j7roDsf9dKbq4tf76LLJGhVXkCl7Cg
n8c6bZUsRiDS+R7WZGKiv/y40h9dE8fD7n3mMpbhb7EUSN3fsP102l6puBhijQtfpFgrJRFU
LP5PPx2Gk8PMfK6bGq92HEZQmufle3se186PLLG3nRuu5CdrKPe/auKP4avxeozqPS/DWN0v
OyuqYeMmHAN826LigK4XsT7D86z7wVjReMv+J+qHDhwo1lgx8CFVAXG2+pSaHqPpQN7kE+1a
W615mFkLkxARZUBAcAesOOePfm/6jjtepHp+dK+fiZErNkZ80yrAFnR40LEkkL3UEk3u5FEX
yNL+JumjOmXFwnbHjxUbJNk+Y92QzMtsQSsje57AAiiE26kRHgdTRsVQlQxPQAgaz6fkqxCj
b93Hv3CWV0Awx5kUsKRnLx1EkTIH9W7mrqm2/cTdkDuaGqxOuBD1CSGFVBZC+7IxqYv3VJGH
O8rwKHcWa5GjZ0EzY7SLkyZECr/C82QkqxNeVIrUAbIBHvVj8RnSWEeUZMb7N6qECNIQSxRb
2gnbbWR3PGtT/Zy4yMmYyxyGeDfAX20kjg0wUewHFc1bAc1xcMvJTDDyySKo2lhvXjuPVfxz
zf8AtpkephLxplQRG23eapKCg1EH7jzY+R27aUyeqJFIsA+mMkgDKZmZUf44IJF9/fTiOZSq
vGscUZBKMCpRvjaar/3nTyIgAWoAulIFgcVyR299dEWClfLACkgEyA2Pn50GXtRo2fFMqXtv
vts1wKP+mqx1YuMp0eeaWN03CFH+nbgigp3L7GiD+uq9kZ0aiaXIjSRSfKeZpPMa643Hcdm0
UbNr2vvpDokg80SOsphnVJATj5N5VHbym3aBwOwazZUjTyHqEuLxmMIgHdduylKr2ItdwoDv
YI28rRvUlDkxzTgYztNOfSrMy+sEmgyi7B+ex9q1l/7UfFQ6q0PTcOVjhYw3T+WfRLMOP/1W
zV8386tn7Eox/wAA50xa3m6lIpI5qkTv7fn9NWjxZ0huqRpHjBRnQKGhaUgLMVH2HvyKsXx7
Hg6zzB6t9Hktj9SgyIcrFm3ZdKqNR2hK3H0kuew4qyaAXVr6DNF1XKz8jIlN56w+RI0lFKPp
22K2+kCz3AIqr04wuk48uI+OZIcSXGy96bqfzisj0fZjuUsvH8tAdq1AnNlmwMg5Ubh4sio4
o4gZFRmZWPJ2nigXIr0irOo945pM988YRRMieORSZy0dswqiRW0kix3phXAI0hkn6Ur0yWKo
4ZXdDADJSNG1Rg36NpcAMfejxzqPyFSCFpxJgSTywRrNukDuQAxDowIACkCzfeh860D9nviH
p0+IuJDlQ+eoCSKqBd9A8KvAI78L76svUc9cZVWGU+YrGN2DeqFjzfI+4A9iRYsC9U3M6jKc
YZKwElEtJIWPfudrEbgK5U8KQWG4cgFxesvJHDskyY0ZVlSENIIpDuJGyUbgCTVKdt0OxqrN
0tozGIlw5HljB3jd5csZ4NusnqBsn1EXffcOdTyOu6/MikL3JNRAbaQCS20kBh88XR07bHMl
MsgZSAQdm4EdxR+NJTwMYJFTHlRjwtZLEk+3vxqvdbyY44o5HiZlgG+eCbz2IAuyALDV34/H
xqkZTzsFyGleFnAkVC0jb2J2gOfKW1N1uAB5UMDpeR8ZTMmXFHFP6n81Y90oXdXNxBu4I4AK
1omVkKmCcrJkP0cJovJMWCVQ2MWYe/uFN/HzUfE3ijK8r6NZZ6pwySMVdiSLZjQZFrjbwSBd
KG1T8gO0CAgAL9oNC/bjj5sccDj2OtQ/Yb1rHZs3wvO4D5B+sxfVzN6aljA+QFB/QMPbWou2
xI4MjeShpXU8Mvsd3sfz/vqG8WeEMbxXjyx5bjE6skZWHMVKtPiRQfUpNWO45rWWJ1HI8PZm
V0HxLHLhTBY4oJwC6xDayFxX3RsCab7ueKojWgRdb6fl9NSB0Rs/Kw0ijDsHks2pYuOFtSSK
JJ3kih6tRjdBhhiXzmWMJFcMSTjYSptPVRYXRUjgBSe450xzITJLNFip9IXZJCgAQ+ZtYPt+
aY8jsNy0LvUZ1Gfp0WOkmFA4UxiNhLF5RUq9AAN/MKZrNKKAJ5rUB4uzJ8LpsMLz/wDMIDBP
CQqs6MfSTQpkbih7Ec99UkZkn1TTs38clH3c2NtAV8Hgc+5H54uPQP2gZ8A+n6lI2XC4INyF
ZSpILJYBDDixY4PzqzYfVS+SMjDliyI2LojCSONixIpWVvsPx6wN17SPd1h+ZHKJI4cWcyoA
wsx7zuqnUlXr3NbyCOLHOrFg5ePkRpAXQywoRsyEDZMe0k7GRgrsh7AgG6B99WrDQeWizMZV
IKp5yLHGXJAG1QPUPyT/AL6mmdomKoGUDuAao/oQdJ9QO/ClkRpCyCzsj3EE9yVJ+Pb+16q3
VuptiwrKGjBVDLGpyRvcXYogF178HcP7CtVybYOoSPgSvDLI52xlt24kW0bRje1EDgvXPPfV
a6z1uLDkkxZQ7ZLfw1xUynEq0RSsqmlcccm9y99Q+dny0jfUEyQkLYlZ0xCaASMlibtvU3cA
qBWoXY8c0yxlwHpXDG5Go1Z/AbbffkKO2kYUU443XIbCLwQHv0hQKs2ATQ5or8VoeoQy4WJg
5vTpJo8vHKZKzgepWJamBB+UrixwwIBsHf8AwH4rg8a+HHy6SPqGOVTNxk7RS16ZFHvG/JHs
OR7alTM8BTzmIljFK55sfHP/ALWo3xJ4e6f4t6f+7uqrUkf8TCyo1HmQsRyFJ7g8Wh70NYNl
9I6r0zxBl4EMmH1D6CdfNnhnVIxKoYqPWQAwu65A7ak+leLOsdDig/eUkU2J5gMys0bPK1MA
AEJIBBY8/pzerDD1PJ6hg9OnR9kMzxzAKRIN5YXaqdwJ9SkcH0/nVV671mHA6pMIg+SsrJcw
cr6BuG2647mvYVqqljkR+ezSSK0jKGkvcR/lLHizZP4PxpCZXx28uUBT7iwfj49qoj/zoke6
lVmTy2q+5Fke4/qNTXRgvmzOXCEtbyxi32lfsXgcnttbg81WrNL1UR4uVLOn1UFoJ/p5V3IS
BtKg2jd+VKj4s9tWPw51zAmljxfr84Q35gxfL2kHaR6WD8c9gtV9tUdar0XICQQxhg5RlDFB
InNVTJzwK5HZfjUjj5MbQIxZLPt5gBHPY6i8+UfUorDLklBUCPzQrrR/kLUZAfdRz8/GqZ4r
8Q4PSp5oZMjIyZdoMkcDAKUYcbwwAQjjhixPYLfbKuseI+o5M7rDKuDBKpWWOJ97OATQlevU
fivbUf4YgTI6+qxExHy5GhVWLbWAqzffuSb5/tqQEpWOOKQsFIph5dsrqSGHPdgz9vnf8a5p
Y3enSKVi5McYBsDzW39v5WG3k0PtPcHQgGRdxqHIa5CnsEAHABA7U25exsgEUulOoQq8OTGj
pHKY3SIWSXO4tSluSSpPP8wHPqXmC8F+I8zwp1uDqeAUfarRyw8mOaInlG/XuD7UD869P9M6
lhdb6Vi9R6dIWxZ+Qq0zRuOSp+GH+o1FeOutN4e6XInTak69mxlYEQFigA9c20C9ov8AuRes
Jl8HZ6dJ6dlZKomRmZnlQIyE5EgPuVI4BI4+SedT2P8Asq6osYP0eNEeCDkZMagGrAIDcjgf
oLvvqEnjn8L9b6lh4qYmU8aJLHJEwKwSgqzbSODtUEULNnvqP8UPA/VJvo5oMjHZh5UsTHaw
KqSar5b2576bdCT6jHzYgUPlEZC27KaA9QFHjhb4BIIB0hsCBzD69j9iRsUEEgEiq5NUR7iu
eNOcmKGZUjx5DMu0UzRFDGxW2QcksAwIrg17aP02KLzXE8s0kCfxJESo2o0eHX25HHazYIOp
PrmRM/SwkWPhr0uI7m8oH+Hx2INbbrvz7DQ9FBkkhd2d4ksGkYgRkesqo7mwrceodxyb1sfh
HMyOnQ431E5nxXK3kSXuVXUbN9d0qgHAIB9JsHjQV9IplJN8tdX+a1TvHPiNcKEYWK8cuexS
T0s5WBS1bypFh67AG6PNWLxLxCZodyES7GYtukg9TlifWb7kHj2sEEe2q3kznaFjZ9oHpIJs
Dj9e/f8Ap7dtG6T9V+9oW6ah+pRty+WoYhgPce4q7HuL1a+szE5QhWBWy5pAZYw5mjhbhr9N
lr2mh/NQvncNMII4RM875cOQZgWJckBwVNGmHIIJbtyN47jRsjGkSMMEIjIZ1eF2cDt6iQK3
KCb9NMlE8g0ZJmeYDLdB6lLutMBa0zKwJsHix7ABx2OqjNC2NkvE5Poc0pIPvyfgivcatf7O
fGc3hHqcu5HzOl5KsMjEHptv5WW/tI4HPtf40l4g6z1PrHWousdXx8mKWVLgnSysagmzGw/l
HK7fYCzy2lOmRdU8R9Yw8XpsWRnzwl5+Mk2kdCyHNFeWr9aAq71ccfwP40812GPhJGQVQ5GV
ZVWbuQBRI+Ox7GxQ1UM7oPUMzrPVYIi+Vl4GU0c2TISIyF7H1ci/YDkAHteoHqeAOmiTDVxJ
JHPsDFKP2Jz8C93Fe2nHhwK3UsgE+ZUO9VRBZprsKefSLPBDAGxfI0bPxjj5crBg6eaY027V
DAgcWCQe9gXRHbTaAGKJY6JDNtIVTdg8CjXIN0D8Cjp70ljHkBoW22DYj4awO5oE0d20muxG
4MBepnG/hw+ZDH61jGyiKkTujEHgbhY5JUkUCCNmijEbp3iCB8KYmJ0WfHJblR7gf5l4FnuE
sD51sHhIx9ShQY58uQhpFby72BrAYk9w1DcBwaINEXq69LLPiAJJDOqkrY9JSu6m+eDdfiv1
1mvjXpEu/IlfzpMouGcRI0glJF7yALBobb77hHe4EDWbdVeQYxMCRiC9itCQ8e4+wU88cBRX
HpFem9VwYb9QzIxhQBpppgiLDyvYkn545Pz/AKavX7vXpKnC6e9gjy5pceQLLkSABtsMh4Dh
acWASTtFGzppIigxeS0UmPGA5EAMBIarYBaYIxAu921xZ7GzRzebGVbKrc7WMpRGrtu7hh6Y
zuFcilbuKfTUwSAtPFFLiS3vBH2RsGIvjlF3XyeFYlW4YHSEqSQGYkxqTExQooXyCCD6qFhQ
3Y/yMSPsOqx1OBoM8RtGBaIduwILKgduw/X2NnTWlJDBtyqRuIF8bjd/1o/7avv7OvEA6b0r
qfTeoRRZPTXIkaLJj3RxTFbEh3H0hwGU/kA/N3j9nEXTj+0DqWV0jFjxsN8R8ZFSQyIWUozM
G/8AlXH+XnWqryB345pfbXnzx11KboviPrGBDFtV8x8mNmqpWZQQGPwOePeh+dUYRu0cM2ax
kaZpHmZxbctRP5oKf0o1o3QZHx+sY0gC0S4pj/2E80fSbF7geDR+dPiiSrK8vlMpa2CgLtLD
cVa6rk7qPB3Gjxy2lxCCxAA33GTRIHBtTfI+Sre4NfaDo0mM8OOTNEhMLqWVxW1uaLUb2kGt
wNc9+K1NYzxZCKMwOTkgkLu9S7h6z27jj2skWysr7gqq5AyelR5SQ+fH5satGm9dyldnG6it
g/zEd7Na1r9nwaeKJRbFVDL6iPKB33Td3S9q2e/twNXXGgdYV/iRcgf4gsmhV2DyOPfn29tQ
3iTAedQkkaS2zFNtpYu9jnvRof8AyAIqq1kvirpaw5UuSFxclJaMks/plYVRJIrdVgEjlTzy
GrUb4OjTH8WQJmSGPJhL7CY6jQkCmscBCCfVfcg8DsZ4HOMMSdXZpWdZAUDO028t5TjszKbe
NrDEWoHbTOUvjRD074AWl8xgWSzwzxk2QD6RJGwtb9jzo6O8EbMrvuNLGjgFCxvaoZeDYJCM
bDD0sAedHc20jQB4shDe5V2rCSoUblYhRYpbahXpYdm0r9FHHnl8dHQxuyM0oMZdqrZbdm5Z
Sj+lhQvsdVrxHjSIuNKrvIqgwqJjtYFGI20eeO3PaiORRLJAVjQSelSf4e4kFW7g2Lu/j8aV
wkDQFWG+V91RrQ3hgNyADkX3AHqJHY0a3D9mOZgZXTukQ48cK53T5GiYxG/NhkSQ+Z2+4vQb
4b43auPV06w/VOlt02ZVwfMYZiMVHp4IY2pJ4DKACpBINmq1VvGHRMbrPizFwclE2dVxXVXI
5jlioo4/PqYfoTrDOsYxxspIWkjAxiYgUrurmmHBoEkf7VzemnRgI+uYLMa2ZCLRYLQIIBvn
nn/0alshBE269iolLIoUHhigG0mq7LsPAIKngqdCkm1gg3bSAtAXuXv6d12OB6G5BDANZ0rj
wqqCSCLeqNsGMhY0L7KfuBHNg+rbR9Y1J/QmXzMnyIsRGYPKkjLskXi+wOzcOLHoJUcI3GjY
nTy4wVWOUA7sllagg3sfus0Rt7D8VzrVvA6ZCdLcjzJJAjShkTbUjMFAB9yLJ54F/Grzt2Ha
o9K8D27abGYvGgyVCBqidfaKTmjZ/lb2b++ql4p6fkRYzS+XtBAYgpe1hQ4IFBvhiCOSGFVr
Ks6TH6d13Bz4sWD+BIDOo/hIzD71VWFraN2PCmuStVOdXwocTKzQEf6RyJbmZV3QsbKuRdqr
Bu/22GR+OYR0fz/OL5TTq10GAyEIsruJ58zbwCdyygkd9MG/hmVoxExkRwyxRhfMqt5WgVAo
jdGwuxYvg6VfLlhkhAn3silVlmqRgt0CSpO6LvwbIDU3FDS0EkuRuGCkAfaFRIlZiAvqEW02
ZI9t0pJIBIQkWoZeKIIZPDMU0ZW45lcWSxCm62v/ADpXHNMptW5A1BQXTLCCpkuPy2CgWOwY
H3FcCwabjT1PKkCB9qqQZAGIVkH8yk8B9rGyDz6j9vOn3hzq03QOt42fjmKSKNhNGlkrKh4Z
eeaINEnkEIeQCR6WxcmHMxMfKwnMmNPGJImJ5ZW7WPn5Hsb1D9XjjHiXouS7bRj+fKGPZaUm
/wAa815n/OOZmJivabY0ycDd+pqiKu7+ezPHTZ1PEZCUcZESoFcCgHr37dhRPyb1M5gQZLxx
sqMrFApPDoTage1WNtG9tbT2B0id9TbWCtKoYX7g3tbke9ABiOaKPRAbUl0/ByGaFwgjewoj
kjssgBNKLuiN20Gx/lb06svTMCNsXEyt27HyCIhkzsqsw5JelJoFV2MpP6886eYcE+V4hycj
ykxjiuI2fIjowsKCqzHgEmmpQPc++tY6H0/934awgybm5YuNtfA2jt/qfkmtSdgfdGb/AABo
862rcKSRW1hwV/ynUfl4aOEsP6U2CQsC9f8AcDww7cH+4Os+8SdEb93zq8JkgKbnQ+khQbAB
7lCePlSSOQa00xMVMro2I5meHKw2OIMiBwGG3mNgO25hXpPpIJ4+IHO6TII5o8fzNrB2CRwG
ufUwWNwAYyfV5fpdTZWxRMFn4ObJMryo7Bx5okVPNV0ApSpG5mAHAaty9mDDTRZthKzGPGKu
XZFKqQxA2uQezMezqApuvbh7Dj8yYxVXfhFxQrxPIb3AxyE/w5RdgcKaIB9tL9Wlx8/oXUGX
a8ssa5BmC7Fl2uAzEfyyd9y8e/GqanmiEKdzK6eWXZbO2r21/NVXtbkE8EdtOUBshoG2xHzI
0o7rs2LontZCntZ5N6TMRqUttdSRclGtpN3tHHB20VII579tbR+xTr31GHk9HyNqvHeTjr2I
BIEqAewDEOD7hz2rU1+0zPPS+hTZaX9QuPLHCw9nfYgJ/ADHXnslVhC7DGAQxIoEWOeT24bv
78fB02cM+VirjgLLujql4LhrvmyeK70O/wA6sEzHKmYSyojyzlWM1ooJrgMfft35Bq+16kMf
p+NEscLK8khbYsgjZSzEklSQR5ch445FiwCDxJ4GHBBLCFd52kUiNhA0fpvk7V/w+fuqireo
WL0/zRJ5UCwvc/UAZ90u3/DV6dzXFsyAg/zAduTq4eEOmSlj1PLaXKyHfeJcpmFvRAb1AKu0
VR+a4B1f4FIjQMVDgUas8f150siMAbI76MbHI5/Om8sbxTmWHzGUgK8e6+3ZlH+b8diPyBqO
ysdXxmVXjEbIZVcWVgPPP5jPNg9vfg0KevQJ+ndWmTFkePz4TEkZjG2JlPmRqxrkCyUbmwP6
aazR3jS5IXI812AmMDlNtA3GymvKINgECuP5eTqF65gqJ2mR5PqnNmZ8NgJbHAd4+PM+JV4P
N9rMY0LSZXltK/8ADH8OJ3UOCw5UK/pN0eCdjjgbW40OFgxxyqklwsEsCKORAIxdgAE+Yu4e
pPuXkg+kaX6tiu/SOoTMXlnycZjuLhzKAvG5l/xRxW+g4FhgaJ1nj4zgyuYgGDBrK7mRSVbd
QPqAv2F0B7EHS+VhzfTidxJHkKSq+Y5YkcEDdXtXvwT8eyRxWMhIcyxyUtKlUhFg7qr3+aBu
+1ae+E+q5fQ+sY/UomQrFN55UkfxEK0Vv33IxFAnkA60b9sfiDpuRBgdNxciLNZ0knba4IUe
nZddm7mj8D51k5RY5TSesIAWsjabsixZrgX8E/B0TAxJ/rYZHhpAyzFlB2sti/zXIAP5PvrQ
ExRJkb3/AIQEatLJIAYwDe39OOVYihyp9tO8TALFfIcSsgYb5MZ55AoH2gkguo9v+ovcWADq
ZxenZXUJhiw5OQHco7MxCEjgLIpHLgfaGFGuG1NQdMSbqbzxxwLghY4oxuA2QRrUXJO0A1ZH
5Pzq14uNIGheWCPIcCvOabcEHH2rVfpQGpJVYrVkgWb/ADelAGIu9KiiO1DRGb1UCRxxWkmg
QyMQWTzDvbaas/5vweB21H5OKfK2hI3ZL8qZlFR88Ar79yCOBRNahp8W3kkhknVpyJDJ3eAg
U0RJuvtFEggUR7WIGXEggyxG0M5zCCqpNMywyXRLBgbB4H23z7sBpjkYKziTGRcyWy3lo88U
1WBuisiyLHC9vavYMp8HHxZ9qyGJSfskQwtGwUm944R14Kt2YEgk6TONLL5u6OUea3rbeDDM
xHZ1ViI5eQDVg8kEg6qWJDJNE6xLF9Nv83/EI8pjS2p7xj2BPpIIBGnEfTcZMlFlxo2lZFNx
xlTfYFgDYHcWl/kHvptF0stKkeJFCLXaqRuyhgWJD2SCTZPY3Z+2+A0zMSeCSRNrQz/4uwuS
ysTTKWNErYqn7XQPOmfkbchxJ5Uhb+IUPdo/g2f8qgC/xRPu96b0uZwjGhCdxVi4jU0jFiT7
KNq218A88kDUrFgNAmTEsOwAQOzSNttVLCuO1kAVq9dL+lkjiXOMUeyIAt520ozAevi/QxoM
KIs335MnhwwRDypvpfOCDzbVpCT2CvtNcX6ZAPzQ7anMLGEGU8cbFZ5QWPoFpYCqK+083yO9
DSydJdlA82SHaNgKPVKOB6B6f6nUwu6OIK7FqUBrHJPzQ0pDZJ7X7jRwSBQK1+uj2OR766rs
kDtopFMSKGimMGUS0vmbdu4Xdfn5/GmGdW6aOBmOQ9ShYqMkTD/qID93IFr+vzps+PEyMuVA
skZALtiodhv3aL7kP/cvPzzxppmdPGTALm+t6eU2ltiSmh2EqEW4BrkEMK+edR8XRpVCPjGA
uzMm8D0tY4CiyrcmipW/cgGyWf7s8pf4EUHkTUskSdkNdhd3H34J4r0n2FMn6VBFiBc144Eh
fdHI6qxDXQqwf0u+fewdJy9NjmGRjRYxZJGLVkYcEYJ4soCF38AG12MDZA+XRwZYyMhArRmQ
iUR7dwXt6qS/nuAaJ5N6VfBSRYkklTyjGxUliT7X6e8YJFnkg/7wvSvDEozJYI2jJjlV7ZPM
D8MBRB+2mU8d6ocnixdO6Izy+VEBtkYm3Qm9iUCwB49R4Qce7WdTKdG8v6gFVUNi2q7AwrzG
rc/vtN8+5/S9L4nTplyJcqHy14UK6zEOp2hCQp4pitMPbnjU/BiSR1UbjyR5aFChaP8ARiKK
m+xutPooQxeKV3YnszxbGc+9leD/AKaeQxpEDFEioL7AcAe3/nSq2O9UPfRqBbivn9TobH4G
jAKT76H8a49/9tBtFc/Ok54Y5kCSKGUcgfB9iPg6Smxg/lsQxkTgSK+11B703v8AobvSZgt9
zvDJkEEBnTaziuxrv/721HSRRxyyCWHasvDJK1bvja/Y/gNR+Dro8XFmYquRIuQTwjDbJf5B
+49uf7330wXoPl5CqWhU7SokIHIJsge4BJ55+e+mK9EYq8IxWCgMWjk3cknhSRwfx2r2vSWT
4ex3VMhyrByRT/xEckDhjx7gcfj2POnp6POqHKWQbGYMyxwGmoUSVPI55sWfa60pidH2Tz5e
G/0yzshO2MMWoMCQTQsgkE+1frqSxscQB/pgpWgDMwPlogulUd2/pxf410eCk00sjKUxpFQO
sgpnZbo0OAKNV8Vp79DAZY5hGoZLogDse4PyPx886Pj4kOMKjjA7ksByf66XHA21/WtGIogA
i6+K0P8A2gcaBaFWf/GgLgGu5/AvS33Ak6A9td3JB+Nd3q/nXL3/AKHQEWAPxojqrinUMFII
BF6GSNXTawBVuCD2OkZYopE2SRoyg0ARorRqxYH7aoihyO1H5GirCkcS+XuUUQF3EgD8Anj+
mkGwcaLId1iU2Bwewsc8f/eiSYkEbxNDH5TryrRkrX447j8HT0xJI9uoNXQ9gbPNfOjKPQD/
AKaMeSfwdAw9JPxoym1s/GjDk1ZrXHlhzzoB2OhI7L7VeiAn8f21/9k=


Назад  

стр.54

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.54

  Вперед