Эсхил
«Прометей прикованный»

ГЕФЕСТ

Ни мягкости не знаешь, ни сочувствия.

ВЛАСТЬ

О нем скорбеть что толку? Где помочь нельзя, Там и напрасно убиваться нечего.

ГЕФЕСТ

О, как мне ненавистно ремесло мое!

ВЛАСТЬ

Оно при чем? Ведь разум говорит тебе, Что не твое искусство эту боль родит.

ГЕФЕСТ

По мне б, им лучше кто-нибудь другой владел.

ВЛАСТЬ

Все тяжко, только над богами властвовать Нетяжко, и свободен только Зевс один.

ГЕФЕСТ

Я знаю. Да и кто не знает этого?

ВЛАСТЬ

Поторопись же приковать преступника, Чтоб не увидел вдруг отец, как медлишь ты.

ГЕФЕСТ

Гляди-ка, вот и кольца приготовлены.

ВЛАСТЬ

Надень ему их на руки и молотом

К скале прибей покрепче, не жалея сил.

ГЕФЕСТ

Я не сижу, и дело, видишь, движется.

ВЛАСТЬ

Сожми потуже, чтоб зазоров не было,

А то искать лазейки не его учить.

ГЕФЕСТ

Ну, этою рукой не шевельнуть ему.

ВЛАСТЬ

Так закрепи ж и эту, чтобы помнил впредь,

Что, как он ни искусен, Зевс искуснее.

ГЕФЕСТ

Лишь Прометей и вправе побранить мой труд.

ВЛАСТЬ

Теперь шипом железным и безжалостным

Ему с размаху, с силой грудь насквозь проткни.

ГЕФЕСТ

Ах, Прометей, я плачу о беде твоей!

ВЛАСТЬ

Опять жалеешь Зевсовых ты недругов

И стонешь? Не пришлось бы пожалеть себя.

ГЕФЕСТ

Глаза боятся видеть то, что видишь ты.

ВЛАСТЬ

Я вижу лишь возмездье справедливое.

Теперь кольцом железным охвати бока!

ГЕФЕСТ

Не нужно понуканий. Все я сделаю.

ВЛАСТЬ

Нет, понукать я буду и покрикивать.

Спустись теперь и скуй покрепче голени.

ГЕФЕСТ

Покончено и с этим. Был недолог труд.

ВЛАСТЬ

Теперь покрепче гвозди вбей в отверстия.

Работу будет строгий принимать судья.

ГЕФЕСТ

Слова твои ужасны, как и облик твой.

ВЛАСТЬ

Изволь, будь мягок сам. Но не брани меня

За мой суровый, твердый и жестокий нрав.

ГЕФЕСТ

Уйдем! Железом тело сплошь опутано.

ВЛАСТЬ

(Прометею)

Вот здесь теперь и буйствуй, и права богов

Букашкам однодневным отдавай. Но кто