Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Эсхил
«Жертва у гроба»

Главная страница / Эсхил «Жертва у гроба»
мать меня и обрекла на бедствия.


Клитемнестра


Я в дом друзей, дитя, тебя отправила.


Орест


Я был позорно продан, сын свободного.


Клитемнестра


Какая мне корысть была тебя продать?


Орест


Мне совестно об этом говорить с тобой.


Клитемнестра


А о делах родителя не совестно?


Орест


Он воин. Сидя дома, не кори бойца.


Клитемнестра


Сын, тяжела разлука с мужем женщине.


Орест


920 Трудами мужа, сидя дома, кормитесь.


Клитемнестра


На мать, на мать ты руку поднимаешь, сын.


Орест


Не я убийца. Ты сама себя убьешь.


Клитемнестра


Побойся мстящих спутниц мертвой матери.


Орест


Уйду ли от отцовских, коль тебя прощу?


Клитемнестра


Ты глух, как гроб. Напрасны все мольбы мои.


Орест


Судьба отца решила и твою судьбу.


Клитемнестра


Я родила змею, змею взрастила я.


Орест


Да, страшный сон твой вещим был поистине.


Убила ты супруга. Сын тебя убьет.


Уводит Клитемнестру во дворец.


Предводительница хора


930 Я над бедой обоих горько слезы лью,


Но если нынче роковую цепь убийств


Орест замкнет, утешусь я сознанием,


Что светоч не погас, что славный дом спасен.


СТАСИМ ТРЕТИЙ


Хор


Строфа 1


Помним заветный час: Правда в Приамов дом


Карой вошла тяжелой.


В дом Агамемнона Правда сегодня вошла


Львом двуголовым, убийством двойным.


Посланный богом бегун,


Верный высоким веленьям пифийским,


940 К цели пришел наконец.


Радость пускай прогремит!


Миновали печальные дни.


Кончились беды. К сокровищам царского дома


Рук не протянет вовек расточителей мерзких чета.


Антистрофа 1


Кара явилась в дом, хитрую сеть сплела,


Тайным сильна коварством;


Руку Ореста направила Зевсова дочь,


Правда святая - недаром ее


Именем этим зовут.


950 Правда дохнула губительным гневом,


Правда убила врагов.


Радость пускай прогремит!


Миновали печальные дни.


Кончились беды. К сокровищам царского дома


Рук не протянет вовек расточителей мерзких чета.


Строфа 2


Недр потайных жилец,


Локсий, Парнасский бог,


Давнее зло велит


Карой карать коварной.


Если прикажет бог,


Значит, наказ к добру.


Волю небесных властителей надобно чтить.

Назад  

стр.26

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.26

  Вперед