Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Эсхил
«Жертва у гроба»

Главная страница / Эсхил «Жертва у гроба»
цветет


Запоздалый цветок наказанья.


Орест


Убила или нет? Глядите, этот плащ,


Мечом Эгиста в алый цвет окрашенный,


1010 Свидетель мне. От крови да от времени


Узор на нем поблек и краски выцвели.


Увы, я волен и хвалить и клясть себя.


И ныне, видя этот роковой покров,


Я плачу о своем злосчастном подвиге,


О доме плачу, о победе гибельной.


Хор


Антистрофа


Без вины человеку прожить не дано,


Не дано прошагать по земле без греха,


И от горя, от бед


Никому навсегда не укрыться.


Орест


Так знайте же: чем кончу, сам не ведаю.


1020 Как будто кони взмыленные ринулись


Прочь с колеи. Неудержимо мчат меня


Взметнувшиеся мысли. Запевает песнь


Теснящий сердце страх - и сердце пляшет в лад.


Друзья, пока рассудок цел мой, слушайте!


Я верю, что по праву наказал я мать,


Преступницу, убийцу богомерзкую.


Сам Локсий, вещий бог, в меня отвагу влил,


Пророча мне, что если месть сыновнюю


Свершу, то буду чист, а если смерть отца


1030 Прощу; меня накажут - я не знаю как:


Стреле не долететь до края мук моих.


И вот иду я в путь. Глядите, масличный


Венок на голове. Пойду просителем


Туда, где Пуп Земли, где в доме Локсия


Сверкает свет немеркнущего пламени.


Там от вины избавлюсь. Никакой другой


Защиты не ищу. Так Фебом велено.


И я хочу, чтоб жители аргосские


Свидетелями были правоты моей.


1040 Отныне мне, несчастному изгнаннику,


Убийцею при жизни и по смерти слыть.


Предводительница хора


Ты поступил достойно. Не впрягай же уст


В повозку слов недобрых. Не накличь беды.


Ведь, головы отсекши двум чудовищам,


Ты в тот же миг добыл свободу Аргосу.


Орест


О, женщины ужасные! Горгонами


Они глядят. На них одежды черные.


И змеи в волосах. Бежать, скорей бежать!


Предводительница хора


О верный сын отца, какие призраки


1050 Тебя гнетут мужайся, одолей свой страх.


Орест


Нет, предо мной не призраки. Сомнений нет.

Назад  

стр.26

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.26

  Вперед