Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Еврипид
«Гекуба»

Главная страница / Еврипид «Гекуба»
сожгла все счастье Илиона!


Ст. 450-454. На дорийских берегах - т. е. на Пелопоннесе; на фтийских лугах - в Фессалии; Апидан - одна из фессалийских рек, впадающая в Энипей, главный приток Пенея.


Ст. 455-465. Антистрофа I в переводе без достаточных оснований на один стих короче, чем строфа I.


Ст. 460. Над Латоею - необычная форма от имени Лат_о_ (Лет_о_).


Ст. 467. ...Девы лучисто-колесной... - то есть Афины, восседающей на прекрасной колеснице.


Ст. 468-472. Пегиос ее шафранный... - На пеплосе, который афинские женщины ткали для подношения Афине в праздник Великих Панафиней, изображалась битва богов с титанами.


Ст. 643. Теперь тот спор пересмотрен... - неверный перевод. Смысл оригинала: "То решение, которое вынес Парис в споре трех богинь, привело к сражениям и убийствам".


Ст. 686. Выходец ада. - В оригинале - "аластор", демон бедствий и мести.


Ст. 715. Где ж это совесть? Кто за гостя накажет тебя? - очень вольный перевод. В оригинале Гекуба взывает не к совести Полиместора (ср. примеч. к "Медее", ст. 1054), а к "справедливости", призванной карать за нарушение древнейшего закона гостеприимства (ср. ст. 790 сл., 1234 сл.).


Ст. 800-805. Характерное для Еврипида отступление - размышление на моральные темы, так же как ст. 814-819.


Ст. 838. ...Дедаловым искусством... - Легендарному зодчему и скульптору Дедалу греки приписывали умение создавать говорящие и движущиеся статуи.


Ст. 886 сл. Дети Египтовы, вынудившие к браку с ними своих двоюродных сестер, дочерей Даная, были все, кроме одного, убиты в брачную ночь Данаидами (см. трагедию Эсхила "Просительницы"). На Лемносе женщины умертвили своих неверных мужей.


Ст. 905-952. Этот стасим - первый в творчестве Еврипида образец повествовательной хоровой песни, напоминающей аттические дифирамбы Вакхилида. В более поздних трагедиях связь таких "дифирамбических стасимов" с основным содержанием трагедии становится еще менее прочной.


Ст. 1008. Храм Афины Илионской. - О храме Афины в Трое знает уже "Илиада" (VI, 269 сл.); Гектор посылает туда

Назад  

стр.33

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.33

  Вперед