Еврипид
«Киклоп»

Прислуживать Киклопу. Наши все,

Как птицы, по углам прижались в страхе:

Под кожей-то кровинки нет, поди...

Но вот Киклоп, раздувшийся от мяса

Товарищей, валится навзничь, дух

410 Тяжелый из гортани испуская.

Не божество ль тут озарило нас?

Мароновым вином наполнив кубок,

Я подношу ему и говорю:

"Царем морей рожденный, подивись,

Какой у нас приносят лозы нектар,

То Вакха дар отрадный". Через край

Наполненный своей ужасной пищей,

Он осушает кубок духом, руку

Все выше поднимая, и затем

В восторге восклицает: "О, дражайший

Из всех гостей, какой усладой ты

Нам дал запить и кушанье какое".

420 Его увидя радость, я сейчас

Другой бокал, но с твердою надеждой

Что он, вином осиленный, моей

Уж не минует мести. Доходило

До песен дело даже, но, ему

Возобновляя кубки, разжигал

Утробу я усердно.

(Указывая на пещеру.)

Там, меж свиты,

Что стонет по углам, Киклоп теперь

Поет, положим, плохо, но пещера

Кругом гудит. Я ж молча за порог.

Себя и вас спасти хочу я, если

Спасенья вы желаете. Но мне

Должны сказать вы, точно ль вы хотите

Покинуть дикаря и вновь обнять

430 Своих наяд в чертоге Диониса?

Силен душою с нами, но ослаб,

От кубка не отстанет, точно птица

Приклеился и только бьет крылом.

Вы ж молоды, подумайте о Вакхе...

Не чудищу чета ваш старый друг...

Корифей

О милый гость, дождемся ли мы дня,

Чтобы в лицо безбожника не видеть?

Поверишь ли, с которых пор вдовцы,

440 А голод чем и утолить не знаем...

Одиссей

Послушай-ка, как зверя мы казним

Коварного, и ты получишь волю...

Корифей

О да, о да... Мне музыка кифар

Лидийская не будет слаще вести,

Что нет уже Киклопа меж живых.

Одиссей

Он, Вакховым питьем развеселен,

Сбирается и братьев напоить.

Корифей

Ах, понял... Ты его в лесу зарежешь

Наедине иль со скалы спихнешь...

Одиссей

Ну нет, мое желанье