Гораций Квинт
«Эподы»

----

Эпод 9. К Меценату после победы при Акциуме.

Ст. 6. Дорийская (греческая) лира противополагается резким фригийским флейтам.

Ст. 8. Нептуна сын - Секст Помпеи, называвший себя сыном Нептуна за свои морские победы над флотом Октавиана. В 36 году он, однако, был разбит и потерял почти весь свой флот, и войско его, набранное в значительной части из рабов и изгнанников, сдалось.

Ст. 11. Римский воин - Антоний.

Ст. 12. Царицею - Клеопатрой.

Ст. 17. Две тысячи тут галлов, т. е. галатов, перешедших из войска Антония под знамена Октавиана.

Ст. 24. Югуртинская война (112-106) с нумидийским царем Югуртой была победоносно закончена Марием.

Ст. 25. "Африкан" - Сципион Африканский младший, разрушивший Карфаген в 146 году.

Ст. 35. Цекубское вино считалось унимающим тошноту.

----

Эпод 10. На поэта Мевия, о котором говорит Вергилий а ст. 90 третьей эклоги, сопоставляя его с другим плохим поэтом Бавием:

Бавия кто не отверг, тебя пусть полюбит, о Мевий!

(Перев. С. Шервинского.)

Ст. 10. Звезды благостные - Близнецы Диоскуры. См. Оды I, 3, ст. 2.

Ст. 14. О гневе Афины-Паллады на Аякса, обесчестившего в ее храме дочь Приама Кассандру, см. "Одиссею", IV, 499 слл. и "Энеиду" Вергилия, I, 39 сл.

----

Эпод 11. К другу Горация - Петтию.

Нечетные стихи - ямбический триметр, четные - элегиямбы (сочетание дактилей с ямбами).

----

Эпод 13. К друзьям.

Нечетные стихи - гексаметры, четные - сочетание ямбов с дактилями.

Ст. 6. Торкват был консулом в год рождения Горация (65 г.) (см. Оды III, 21). Ст. 9. Нард - растение, из которого приготовлялись благовония (см. Оды IV, 12, ст. 16 сл.). - Лира килленская, т. е. изобретенная Меркурием, родившимся, по мифу, на горе Киллене в Аркадии.

Ст. 11. Кентавр - Хирон, воспитатель Ахилла, сына нимфы Фетиды.

Ст. 13. Край Ассарака - Троя, названная так по