Менандр
«Герой»

Mиppина

Что?

Лахет

Зевс свидетель мне!

(В сторону)

О чтоб тебе!

Mиppина

С ума сошел! Что вымолвил!

Лахет

То вымолвил, что сделать я давно решил!

Она в поту, в смущенье. . . - Видит Зевс, пастух,

Которого я нанял, (чтоб овец стеречь).

(Всех обошел нас, как баранов) блеющих.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75 (Да что с тобой? Стоишь ты,) словно статуя!

Mиppина

Я стою жалости! Лишь мне приходится

Нести такую скорбь - невероятную!

Лахет

(Излечит) скорбь лишь размышленье здравое.

Тебя когда-то кто-то изнасиловал?

Mиppина

Однажды ночью.

Лахет

80 Ну, а кто, как думаешь?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Лaxeт

93 . . . скажи сперва:

"Прошло лет восемнадцать".

Mиppина

Не со мной одной

Такое приключилось. Будь по-твоему.

Лахет

Неясная история. Как скрылся тот,

Кто на тебя напал? И как оставить мог?

В какое время. . .?

x x x

Фр. 1 Из города охотникам

Намерен я теперь проводником служить

У диких груш.

Фр. 2 Ничто, ни даже Зевс, царь небожителей,

С Эротом не сравнится по могуществу,

И он, о госпожа, ему покорствует!

Фр. 3 Творить добро - вот благородство высшее.

Повсюду горд собой свободный человек.

Фр. 4 Вот кружка разведенного.

Возьми и выпей.

Фр. 5 Тебя, дружочек, опоили зельями,

Едва пришел в себя.

Фр. 6 Не беспокойся, уступлю я в этом.

Фр. 7 Кому-нибудь из девушек

Ты это дай.

Фр. 8 Несчастным будешь, если не отправишься.

Фр. 10 - Ужель ни разу, Гета, не влюблялся ты?

- Не наедался я ни разу досыта.

ПРИМЕЧАНИЯ

КОМЕДИИ И СЦЕНЫ, ДОШЕДШИЕ НА ПАПИРУСАХ

Папирусные находки, сделанные за последние сто с лишним лет в результате археологических раскопок или случайных приобретений, составляют