Менандр
«Третейский суд»

500 Кто был насильником. . . А так у женщин тех

Боюсь о чем-нибудь я зря выведывать.

Кто знает, - может быть, кто из приятелей

Тот перстень обронил, его в заклад приняв.

Иль господин в игре как обеспеченье

Его в залог отдал, иль на него заклад

Держал и проиграл. . . Такие случай

А им и счета нет! - попойкам свойственны!

Пока насильник мне не ведом, девушки

Я не ищу и никому рассказывать

510 Не стану я!

Онисим

Ты рассуждаешь правильно!

Но что же делать мне?

Габротонон

Онисим, выслушай!

Не по душе ль тебе, что мне на ум пришло?

Я припишу себе все происшедшее.

Вот в руки перстень взяв, вхожу к Харисию. . .

Онисим

Ты продолжай - я понимаю, кажется!

Габротонон

Он видит: я - с кольцом. . . Он станет спрашивать,

Где я взяла? Скажу: "На Таврополиях,

Еще девицею". - Что с той случилося,

Я припишу себе: о том ведь знаю я!

Онисим

520 Прекрасный план!

Габротонон

Коль он замешан тут,

Прямым путем пойдет он на признание,

И так как выпил он, то первым скажет все,

С запалу. . . Буду я ему поддакивать,

Но первой не начну, чтоб не запутаться!

Онисим

Ей-богу, хорошо!

Габротонон

Жеманясь, стану я,

Чтоб не запутаться, болтать обычное:

"Каким ты зверем был, каким бесстыдником!"

Онисим

Чудесно!

Габротонон

"Враз меня свалил на землю ты!

Мне, бедной, платье ты испортил чудное".

530 Но перед этим я хочу ребенка взять,

Его ласкать начну, жалеть, а женщину

Спрошу: "Где ты нашла?"

Онисим

Геракл, божественно!

Габротонон

А под конец всего скажу хозяину:

"Сын у тебя!" И покажу найденыша!

Онисим

Хитро и ловко это все, Габротонон!

Габротонон

Когда ж проверкой будет установлено,

Что он - отец, мы без помехи девушку

Отыщем. . .

Онисим

Лишь одно тобой упущено:

Свободной станешь ты! Тебе, как матери,

Он