Менандр
«Третейский суд»

Сириcк

Да вкусишь счастье ты!

Дав

Спаситель Зевс, какой несправедливый суд!

Все я нашел - и вот обобран дочиста!

360 А тот, кто не нашел, теперь владеет всем!

Итак, отдать?

Смикрин

Отдай!

Дав

Что за неправый суд!

Пропасть мне, коль не так!

Сириcк

Отдай немедленно!

Дав

Геракл, обижен я!

(Снимает свою суму.)

Сириcк

Открой суму свою

И покажи! Ведь в ней с собой все носишь ты!

(К Смикрину.)

Пока он не отдаст, побудь, пожалуйста!

Дав

И взять его судьей!

Смикрин

Давай же, висельник!

Дав

(опорожняя суму.)

Что за позор терплю!

Смикрин

Все тут?

Сириcк

Как будто бы!

А может, увидав, что все потеряно,

Он и слизнул кой-что, пока я речь держал!

Дав

И не подумал бы!

Сириcк

(уходящему Смикрину)

Прощай и счастлив будь!

370 Таких бы судей нам!

Дав

Не суд - глумление!

Геракл, ну, был ли где позорней приговор?

Сириcк

Ты подло вел себя!

Дав

Подлец! Смотри теперь,

Храни добро (пока дитя не вырастет!)

Знай, буду за тобой следить без устали.

(Уходит.)

Сириcк

Пошел ты прочь, проваливай. - Теперь, жена,

Ребенка отнеси ты к Хэрестрату в дом,

К хозяину! Сегодня здесь останемся,

Уплатим свой оброк, а завтра примемся

380 Вновь за работу мы. - Пересчитай сперва

За вещью вещь! Есть у тебя корзиночка?

Женщина отрицательно качает головой.

Клади за пазуху!

Из дома Хэрестрата выходит Онисим; он направляется в сторону Сириска и его

жены, сначала не замечая их.

Онисим

Ленивей повара

И свет не видывал! Вчера об этот час

Уже пирушка шла!

Сириcк

(разглядывая вещи)

Вот это, кажется,

Петух. Возьми его. Какой он крепенький!

А вот секира! Вот вещичка с камешком.

Онисим

(заметив Сириска)

Что это? А?

Сириcк

Вот перстень. . . позолоченный,

А сам железный. . . И на нем печатка есть:

Бык иль козел? Не разобрать! Кле_о_стратом

390 Он сделан, коль о том судить по