Пиндар
«Хоровая лирика»

Искусно песнь я тебе,

Посейдон! Потом вспомяну

Я про Истм святой,

Про обрыв Онхеста {н}

Вспомню жребий я

Богатого честью

Отца Геродота, Асоподора.

СТРОФА Г

Некогда он возвратился к равнине родимой,

Он из разнузданных волн и из бедствий кровавых

Принят был ею тогда.

Ныне же прежней счастливой судьбы благосклонный поток

К нам его возвращает. Но, раз потерпев,

Будет хранить отныне он осторожность в душе.

АНТИСТРОФА Г

Если весь пыл и стремленья направит на доблесть

Он, не щадя для нее затрат и трудов,

Тем, кто увидит его и в почете, и в силе,

Следует зависть забыть.

Долг приятный и легкий для мудрых мужей - за труд

Слово доброе молвить о нем, и себе

С ним заодно воздвигнуть памятник славы навек.

ЭПОД Г

Людям различным

Ровная плата за труд

Бывает сладкой.

Пастырь овец, землепашец,

Тот, кто птиц уловляет,

Тот, кого кормят моря,

Думают все об одном:

Как голод им утолить. Но для тех,

Кто на играх или в бою

Добивается славы, тому наградой

Высшей будет, если имя его

На устах сограждан

Своих и чуждых {3}.

СТРОФА Д

Мне подобает земли колебателя ныне,

Кронова сына {о} воспеть; сосед наш благой,

Он нам помощник в бегах колесничных и конских.

Амфитрион, сыновей {п}

Я твоих восхвалю и ущелье в Минийских скалах {р},

Славной рощи Деметры приют - Элевсин {с},

Место Эвбейских игр {т}, изогнутый путь беговой.

АНТИСТРОФА Е

Протесилай {у}, я созданье могучих ахеян

Храм на Филаке - в мою хвалу заключу.

Все перечислить, что в играх Гермес-покровитель

Дал Геродота коням,

Песня ныне не может моя; ее краток размер.

Часто, впрочем, бывает - о чем умолчим,

Именно это нам принесет людей похвалу.

ЭПОД Е

Пусть Геродот теперь

Вознесен будет ввысь

На дивных крыльях

Муз Пиерид сладкогласных!

Пусть с пифийских он игр,

С олимпийских Алфея брегов {ф}

Честь принесет семивратным Фивам!

Пусть отборной листвой

Руку он