Стафф Леопольд
«Стихи»

перевод А.Гелескула

* * *

Какой покой ты даришь молчаливо, Закатный час! Я навсегда твой ленник. Я твой - как распростершаяся нива, Как лес, который замер на коленях.

Росинок счастья, выпавших когда-то, Не сохранила речь моя глухая. Лишь ты сладка мне, тишина заката! Или уже и сам я затихаю?

перевод А.Гелескула

* * *

Когда я в лесу тебя встречу, Что в сон себя шумом колышет, Скажи, почему мне не скажешь ни слова, Лишь эхо я слов твоих слышу?

Когда я в саду тебя встречу, Где сладкие запахи веют, Скажи, почему ты меня не обнимешь, Лишь близостью пахнет твоею?

Когда над колодцем встречаю, Где небо в воде голубое, Скажи, почему твоих глаз я не вижу, Лишь их отраженье живое?

Когда я во сне тебя встречу, Цветущем лишь ночью глухою, Скажи, почему не живешь ты на свете, Лишь душу мне полнишь собою?

перевод Н.Астафьевой

МОСТ

Не верил я, Когда стоял на берегу реки, Стремительной, широкой и бурливой, Что перейду я мост, Из тростника сплетенный И лыком связанный. Я шел - то мотыльком взлетая, То тяжкою походкою слона, Уверенно, как опытный танцор, И робко, как старик незрячий. Не верилось, что перейду я мост. И вот теперь, Когда с другого берега гляжу я, Не верится, что мост я перешел.

перевод М.Живова

НАД РЕКОЙ

Краем берега брел я по гальке И застыл, точно пойманный в путы. Вдруг воскресло умершее счастье На какую-то долю минуты.

Долго-долго заря догасала, Золотая в погожем июле. И, не двигаясь, камешки в воду Я бросал и смотрел, как тонули.

перевод А.Гелескула

НАДЕЖДА

Уходишь. Гуще сумрак серый. Я не окликну. Бог с тобою. Боишься, мрак разлучит с верой, Как разлучил уже с любовью?

Слова прощального привета А лампа гаснет понемногу. И я не выйду горечь света Ронять на темную дорогу.

Все сочтено душой моею, Тревожно замершей на