Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Тагор Рабиндранат
«Стихи»

Главная страница / Тагор Рабиндранат «Стихи»
жили,- впредь живут.


Неси меня, гони, о шквал шальной!


Я все постиг,- занятье лучше всех:


Пьянеть и - в пекло головой!


Отныне я, клянусь, заброшу все,


Досужий, трезвый разум в том числе,Теории, премудрости наук


И все понятья о добре и зле. Я памяти сосуд опустошу,


Навек забуду и печаль и горе, Стремлюсь я к морю пенного вина,


Я смех омою в этом зыбком море. Пускай, достоинство с меня сорвав,


Меня уносит ураган хмельной!


Клянусь идти по ложному пути:


Пьянеть и - в пекло головой!


Перевод А. Ревича Рабиндрат Тагор. Лирика. Москва, "Художественная Литература", 1967.


МЫ ЖИВЕМ В ОДНОЙ ДЕРЕВНЕ В той же я живу деревне, что она.


Только в этом повезло нам - мне и ей. Лишь зальется свистом дрозд у их жилья


Сердце в пляс пойдет тотчас в груди моей. Пара выращенных милою ягнят


Под ветлой у нас пасется поутру; Если, изгородь сломав, заходят в сад,


Я, лаская, на колени их беру.


Называется деревня наша Кхонджона,


Называется речушка наша Онджона,


Как зовусь я - это здесь известно всем,


А она зовется просто - наша Ронджона.


Мы живем почти что рядом: я вон там,


Тут она,- нас разделяет только луг. Их лесок покинув, может в рощу к нам


Рой пчелиный залететь с гуденьем вдруг. Розы те, что в час молитв очередной


В воду с гхата их бросают богу в дар, Прибивает к гхату нашему волной;


А бывает, из квартала их весной Продавать несут цветы на наш базар.


Называется деревня наша Кхонджона,


Называется речушка наша Онджона,


Как зовусь я - это здесь известно всем,


А она зовется просто - наша Ронджона.


К той деревне подошли со всех сторон


Рощи манго и зеленые поля. По весне у них на поле всходит лен,


Подымается на нашем конопля. Если звезды над жилищем их взошли,


То над нашим дует южный ветерок, Если ливни гнут их пальмы

Назад  

стр.9

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.9

  Вперед