Тиртей
«Лирика (2)»

Тот, кто, шагнув широко, в первый продвинется ряд; И, преисполнен упорства, забудет о бегстве позорном,

Жизни своей не щадя и многомощной души; Кто ободрить может речью стоящего рядом гоплита, [20]Доблестным будет бойцом воин подобный в бою. Миг, и он вспять обратит густые ряды супостатов

И, не смущаясь душой, выдержит битвы волну. Тот же, кто в первых рядах, распростившися с жизнью

желанной,

Сгибнет, прославив отца, город и граждан своих, Грудью удары приняв, что пронзили и щит закругленный,

И крепкий панцирь ему, - стоном застонут о нем Все без разбора, и дряхлый старик, и юноша крепкий,

И сокрушенный тоской город родной заскорбит. Будет в чести и могила героя, отведают чести [30]Дети, и дети детей, и все потомство его, И не погибнет вовек ни громкая слава, ни имя,

Будет бессмертным всегда, даже под землю сойдя, Тот, кто был доблести полн, кто в схватке за землю родную

И малолетних детей злым был Ареем сражен. Если ж боец, избежав усыпляющей смерти, победой

В ратном стяжает бою громкую славу себе, Чтят его все, и дряхлый старик, и юноша крепкий,

И, сладость жизни вкусив, тихо он сходит в Аид. Он и стареясь меж граждан всегда пребывает в почете, [40]Чести и прав у него не отнимает никто, Нет, перед ним каждый отрок, и сверстник, и ветхий годами

Встанут, и место свое все предоставят ему. Пусть же отныне всем сердцем стремится до доблести высшей

Каждый дойти, позабыв про нерадивость в бою!

8(11)

С неукротимой душою, как лев, на охоту идущий...

9 (12)

Прежде доблесть явить, смерть ли в бою повстречать.

10 (10)

...Стойте под сводом щитов, ими прикрывши ряды, Каждый в строю боевом: Памфилы, Гиллеи, Диманы,

Копья, угрозу мужам, крепко сжимая в руках. И на бессмертных богов храбро во всем положившись,

Без промедленья словам будем послушны вождей. Тотчас