Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Тютчев Федор Иванович
«Лирика. Т2. Стихотворения 1815-1873»

Главная страница / Тютчев Федор Иванович «Лирика. Т2. Стихотворения 1815-1873»
переведен настоящий отрывок. Внешний вид автографа (бумага с водяным знаком «1827», характер почерка) не противоречат этой датировке.



1-6.
Имеется в виду Ньюстэдское аббатство, родовое поместье Байрона.


7. Камена
(античн. миф.) – то же, что Муза.


10.
В 1816 г. Байрон навсегда покинул родину.


12.
Байрон умер в 1824 г. тридцати шести лет от роду в греческом городе Миссолунги.


61-65.
Намек на античный миф о Прометее.


66.
Начиная с этой строфы, рассказ о скитаниях Байрона по странам Европы и Ближнего Востока после окончательного отъезда из Англии переплетается с рассказами о более ранних его путешествиях, относящихся к 1809-1811 гг.


92-104.
Путешествуя по Европе, Байрон посетил поле битвы при Ватерлоо.


118-130.
Строфа, посвященная Италии, в подлиннике отсутствует и введена переводчиком.


146.
Имеется в виду начавшаяся в 1821 г. война греков за свою независимость от турецкого владычества. Байрон принял участие в национально-освободительной борьбе греческого народа.



37
Олегов щит

Автограф неизвестен. Впервые напечатано в Г, ч. VII, 1829, № 34, стр. 144, – по ошибке слитно со стихотворением «Видение». Вторично – в сборнике «Раут» на 1854 г., стр. 430. Вошло в изд. 1868 г., стр. 162. Печатается по тексту «Раута». См. «Другие редакции и варианты», стр. 285.


Написано не позднее первой половины 1829 г. в связи с русско-турецкой войной (цензурное разрешение Г помечено 22 августа этого года). В стихотворении варьируется та же тема, что и в независимо от него написанном одноименном стихотворении Пушкина («Когда ко граду Константина…»). В обоих вспоминается легендарное летописное сказание о щите, прибитом киевским князем Олегом на городских воротах Константинополя.



3. Гяурами
мусульмане называли иноверцев.


7-8.
Имеется в виду еврейский народ, по библейскому сказанию, выведенный из египетского плена Моисеем.



38
Средство и цель

Автограф неизвестен. Впервые напечатано в Г, ч. IX, 1829, № 44, стр. 262, с подписью: «Т…ъ». В прижизненные издания стихотворений Тютчева не включалось. На принадлежность

Назад  

стр.159

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.159

  Вперед