Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Джин Яна
«Неизбежное»

Главная страница / Джин Яна «Неизбежное»


(Пер. Н. Джин)




НЕТ, НЕ ОДНООБРАЗИЕ ПУГАЕТ





Нет, не однообразие пугает —
пугает лень его живописать…
Попытка слов придать какой-то смысл
существованию — убога:
она ему ни смысла ни придаст,
ни быть не запретит…
Так, миг за мигом
латая жизнь, остаться при своих…
На знак «равно»
взгляни, на жизнь пунктиром
меж тем что «доказать» и что «дано».
А можешь память вызвать на подмогу:
припомнить жизнь,
дорогу плюс дорогу,
или подробней: скажем, крик грача…
Без разницы. Ты выдохлась. Ничья.


(Пер. Вл. Гандельсман)




БОЛЬ




«Я умру от того, что немытый поем виноград…»


(из пьесы «Трамвай Желание»)



Больнее всего —
что равнодушию
учишься в самом расцвете жизни.
Оно неизбежно — как конец предписанный.
Назад  

стр.98

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.98

  Вперед