Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Джин Яна
«Неизбежное»

Главная страница / Джин Яна «Неизбежное»
старцем став, молчать не стал, — продолжил ратовать.
Слова, исполненные смысла, для меня исполнены насилия…
Теперь мне кажется, — живи он по другую сторону двора,
я никакого не предпринял бы усилия
пространство это пересечь. Какая б ни была пора…»
Семи десятков с половиной лет поэт
ещё одну берёт и — отправляет в рот…
И с рюмкой этой глубже удаляется в ничто, —
во всё, что не присутствует, чего в природе нет.
В отсутствие — такое через-мерное, которое есть извращение.
В Нарцисса юного. И — в вывернутом воплощении.


(Пер. Н. Джин)




Я В ДВУХ ИМПЕРИЯХ ЖИЛА





Я в двух империях жила.
То — два лица, одна монета.
Не золотой монета та была.
И не серебряной.
Примета
не в лицах двух,
а в двух руках,
не знающих объятий.
В отличие от рук у Шивы,
Богобляди.


(Пер. Н. Джин)




3. ИЗ БИБЛИИ
Назад  

стр.98

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.98

  Вперед