Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Бронте Шарлотта
«Стихи сестер Бронте»

Главная страница / Бронте Шарлотта «Стихи сестер Бронте»
здесь


То сердце, что дороже мне,


Чем этот мир прекрасный весь.




И пусть тебя не вижу я,


Но помню все твои черты.


Пусть прекратилась жизнь твоя,


Но след во мне оставил ты.




Я рада, что твоя душа


Соединилась с Богом вновь -


Она как ангел хороша


И помнит про мою любовь.




THE PENITENT



I mourn with thee, and yet rejoice


That thou shouldst sorrow so;


With angel choirs I join my voice


To bless the sinner's woe.




Though friends and kindred turn away,


And laugh thy gfrief to scorn;


I hear the great Redeemer say,


'Blessed are ye that mourn.'




Hold on the course, nor deem it strange


That earthly cords are riven:


Man may lament the wondrous change,


But 'there is joy in heaven !'




КАЮЩЕМУСЯ



Я ставлю с радостью свечу -


Ты каешься, скорбя;


Я с хором ангелов хочу


Благословить тебя.




Пусть говорят, что ты чудак,


Пусть свет тебе не мил;


"Блаженны плачущие" – так


Спаситель говорил.




Так вот тебе моя рука -


И унывать не надо:


Спасешья ты – и "велика


На небесах награда" !




LINES COMPOSED IN A WOOD ON A WINDY DAY



My soul is awakened, my spirit is soaring


And carried aloft on the wings of the breez;


For above and around me the wild wind is roaring,


Arousing to rapture the earth and the seas.




The long withered grass in the sunshine is glancing,


The bare trees are tossing their branches on high;


The dead leaves, beneath them, are merrily dancing,


the white clouds are scuddind across the blue sky.




I wish I coukd see how the ocean is lashing


The foam of its billows to whirlwinds of spray;


I wish icould see how its proud waves are dashing,


And hear the wild roar of their thunder today !




СТРОКИ, СЛОЖЕННЫЕ В ЛЕСУ В ВЕТРЕНЫЙ ДЕНЬ



Душа встрепенулась, как птица живая,


И в небо взлетела, на крыльях паря;


Свистит вольный ветер, меня обдувая,


Проносятся мимо леса и моря.




Желтеют под солнцем высокие травы,


И ветви деревьев трепещут слегка,


И

Назад  

стр.7

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.7

  Вперед