Туманян Ованес
«Стенание»

[Стенание – пролог не переведен]

С той поры уже минуло несколько лет.

Я на родину шел, и в тенистой теснине,

Где с гортанным журчаньем распелся Дебет

И течет, от начала времен и поныне,

Где Ахпат-Санаины с обрывистых скал

Молча молятся, руки воздев к небосводу,

Там, застигнутый мраком, приют я сыскал,

На ночлег напросясь к старику-садоводу.

Он возился, ворчливо ропща на судьбу

Под одним из деревьев плодового сада.

– Здравствуй, дед!.. И ладонь прислонивши ко лбу,

Он взглянул на меня: – мол, чего тебе надо?

С холодком на привет мой ответствовал дед,

Осмотрел подозрительно, снова и снова,

И повел к шалашу, за собою вослед,

Нежеланного, чуждого гостя ночного.

Я молчал, а старик бормотал на ходу:

– Мы пропали; житья нам не будет на свете,

Коль в такие ущелья, на нашу беду,

Проторили дорогу бездельники эти.

Горожанин проник в наш глухой уголок

Не с добром, – знать опять увеличили подать.

Хочет выведать: как бы содрать им налог,

А иначе – зачем ему здесь колобродить?

Хочет вынюхать: где еще водится скот

И в хлевах не пустуют кормушки да ясли,

Чья жена не увяла еще от невзгод

И в глазах у нее огоньки не погасли.

Все лесные стволы он сочтет по пути,

Словно вор, станет рыться в отцовских могилах;

Он сочтет: сколько за день яичек снести

Наша сельская курица в силах.

Ишь, какую он шапку чудную надел!

И 6 одежде чудной… Здесь таких не бывало.

Старикан приумолк, тяжело закряхтел,

Опираясь на заступ, шагал он устало.

В шалаше предложил он устроиться мне

– Землю ветхою тканью покрыв шерстяною,

Усадил меня, сам же застыл в тишине,

Продолжая стоять на ногах предо мною.

Поднял голову, взор на пришельца вперил,

Что некстати себя навязал ему в гости,

И раскатистым голосом заговорил,

Не скрывая ничуть отвращенья и злости:

– Спрос не грех, господин! К моему шалашу

Ты откуда пришел, и куда ты с рассвета

Дальше двинешься? Кто ты? Скажи мне, прошу…

И старик продолжал, не дождавшись ответа:

– Кто б ты ни был, я счастья желаю тебе,

Долгой жизни,здоровья, удачи в дороге,

Чтоб ты мог сострадать нашей горькой судьбе,

И узнал,- как живет земледелец убогий.

Наши дни издавна преисполнены тьмы,

Люди здешних ущелий вконец обнищали.

Мы