Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Цветаева Марина
«Стихотворения 1906-1941»

Главная страница / Цветаева Марина «Стихотворения 1906-1941»
столом


Седьмого позабыть -- седьмую...


Невесело твоим гостям,


Бездействует графин хрустальный.


Печально -- им, печален -- сам,


Непозванная -- всех печальней.


Невесело и несветло.


Ах! не едите и не пьете.


-- Как мог ты позабыть число?


Как мог ты ошибиться в счете?


Как мог, как смел ты не понять,


Что шестеро (два брата, третий -


Ты сам -- с женой, отец и мать)


Есть семеро -- раз я на свете!


Ты стол накрыл на шестерых,


Но шестерыми мир не вымер.


Чем пугалом среди живых -


Быть призраком хочу -- с твоими,


(Своими)...


Робкая как вор,


О -- ни души не задевая! -


За непоставленный прибор


Сажусь незваная, седьмая.


Раз! -- опрокинула стакан!


И всё. что жаждало пролиться, -


Вся соль из глаз, вся кровь из ран -


Со скатерти -- на половицы.


И -- гроба нет! Разлуки -- нет!


Стол расколдован, дом разбужен.


Как смерть -- на свадебный обед,


Я -- жизнь, пришедшая на ужин.


...Никто: не брат, не сын, не муж,


Не друг -- и всё же укоряю:


-- Ты, стол накрывший на шесть -- душ,


Меня не посадивший -- с краю.


6 марта 1941


-----------------


* Переводы М. Цветаевой *


-----------------


ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР. "Песня Стефано"


(из второго акта драмы "Буря")


Капитан, пушкарь и боцман -


Штурман тоже, хоть и сед, -


Мэгги, Мод, Марион и Молли -


Всех любили, -- кроме Кэт.


Не почтят сию девицу


Ни улыбкой, ни хулой, -


Ибо дегтем тяготится,


Черной брезгует смолой.


Потерявши равновесье,


Штурман к ней направил ход.


А она в ответ: "Повесься!"


Но давно уж толк идет,


Что хромой портняжка потный -


В чем душа еще сидит! -


Там ей чешет, где щекотно,


Там щекочет, где зудит.


Кэт же за его услуги


Платит лучшей из монет...


-- В море, в море, в море, други!


И на виселицу -- Кэт!


* (источник -- М. Цветаева "Сочинения" в 3 тт., т.3. М., 1993 г.)


-----------------


РОБИН

Назад  

стр.373

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.373

  Вперед