Еврипид
«Орест»

Небесная вас зависть погубила,

Аргосцев кровавое слово.

Горе племени смертных,

Слез и страданий полному.

Мойры удары верны,

Мойры шаги так тихи!

Беды - наследницы зол...

980 В смене жизней печальных

Миг ни один не верен.

Строфа I О, если б я к камню взвилася...

Олимпа обломок,

Меж небом и нами

Повис на цепях золотых он

И кружится вихрем!

Я Танталу старому там бы

Надгробную 6 песню провыла:

Из крови, из крови его родились

Отцы наши, зревшие ужас,

Строфа II С тех пор как, легче ветра,

Четыре кобылицы

Пелоповы, взметая

Прибоя пыль, летели,

990 С тех пор как труп Миртила

Столкнул в седую пену

На побережье диком

Гереста Танталид.

Строфа III Оттуда на дом наш проклятье

И слезы - на пастбищах конных,

Которыми славен Атрей,

Ягненка руном золотым

Явил несказанное диво,

1000 Сын Майи на гибель Атрею.

Оттуда ж бег крылатый

Переменила Гелия

Златая колесница:

На Запад путь забыв,

С одною кобылицею

К Заре вернулся бог.

Строфа IV В небе - златых Плеяд семизвездных

Перечертил Громовержец пути,

Здесь же - на смену смертям

Новые смерти, здесь ужин

С именем связан Фиеста;

С жаждой преступных объятий

1010 Критянки ложе коварной,

Здесь для отца и для нас

К тяжким оковам Пелопа

Новые звенья прибавил

Зевс-Громовержец.

Корифей

А вот и Орест, царевна,

На смерть осужденный...

С ним, брата вернее,

Пилад неразлучен.

Недужного трепетен шаг,

Но в ногу товарищ шагает:

Коню изнемогшему так

Припряженный конь помогает.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Пилад, заплаканный, ведет, нежно поддерживая, бледного, но сравнительно спокойного Ореста. За ним издали и робко следует редкая толпа друзей. Мало-помалу они расходятся, прощаясь с Орестом и выражая ему знаками сочувствие. Несколько минут молчания. Орест отводит руки Пилада и направляется к Электре. Губы его сжаты, в глазах решимость. Электра, Орест и

Пилад.

Электра

(пока Орест медленно приближается к ней)

О, горе мне! Открытая могила,

Пылающий костер