Еврипид
«Орест»

Орест

1100 О, если бы мне труп его увидеть.

Пилад

Повремени же ты кончать с собой.

Орест

Еще бы нет, коль кара ждет злодея.

Пилад

(оглядываясь на хор, тихо)

Здесь уши есть - не распускай язык.

Орест

Напрасный страх, Пилад, сердца их с нами.

Пилад

(шепотом)

Еленин труп оплачет Менелай.

Орест

Готовность есть, но мало - способ нужен.

Пилад

(указывая на дом)

Зарежем: здесь она ведь, под рукой.

Орест

Печатями добро оберегает...

Пилад

Не для себя - ведь ей Аид жених.

Орест

1110 Да справишься ль? С ней свита азиатов.

Пилад

Им Фригия отчизна - не страшны.

Орест

Хранители зеркал и благовоний.

Пилад

Иль негою и здесь окружена?

Орест

В Элладе ей чертоги тесны стали.

Пилад

Но раб против свободного - ничто.

Орест

Две смерти мне не страшны в этом деле.

Пилад

И мне, Орест, коль за тебя я мщу.

Орест

Но объясни мне план - что надо делать?

Пилад

Готовые на смерть, мы входим в дом.

Орест

1120 Желанного конца еще не вижу.

Пилад

Там жалобой царице тронем слух.

Орест

Чтоб плакала, а в сердце ликовала.

Пилад

Вот именно, точь-в-точь как мы, Орест.

Орест

А самый ход борьбы тобой обдуман?

Пилад

Под ризами мы затаим мечи.

Орест

Но как убить средь челяди Елену?

Пилад

Придется их, конечно, распугнуть.

Орест

А крикунов, пожалуй, перерезать.

Пилад

Нам прочее укажет ход вещей.

Орест

(тихо)

1130 А прочее, конечно, смерть Елены?

Пилад

Да, смерть ее, - сознаться не стыжусь:

Убийство было бы позорно, коли скромной

Грозил бы меч, отточенный тайком,

Но от лица Эллады мы караем

Преступницу: за вдов, и за сирот,

И за отцов убитых мы караем.

Мы ликовать и жертвами за нас

Благодарить богов заставим греков,

Кровавый долг с лихой жены взыскав.

1140 И с той поры не матереубийцей,

Убийцею Елены прослывешь

Ты в их устах, из-за которой крови

Так много