Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Неруда Пабло
«Книга вопросов»

Главная страница / Неруда Пабло «Книга вопросов»
что ещё не прожил?


LXVIII


Читает ли бабочка книгу
своих порхающих крыльев?


Какой алфавит изучила
пчела для чтения карт?


Какими числами множит
муравей погибших собратьев?


Как зовутся циклоны,
когда они отдыхают?


LXIX


Любовные мысли канут
в пасти мёртвых вулканов?


Кратер — рана земли
или её орудье?


С какой звездой говорит
не впавшая в море река?


LXX


Какая назначена каторга
Гитлеру в преисподней?


Он красит забор или трупы?
Вдыхает ли газ душегубок?


Кормят ли изувера
пеплом сожжённых детей?


Поят ли через воронку
кровью убитых женщин?


Набивают ли рот ему
золотыми зубами жертв?


LXXI


Приглашают ли спать его
на колючую проволоку?


Татуируют ли ему
кожу, чтобы сделать лампу?


Рвут ли его на части
чёрные адские псы?


Заперт ли он со своими
жертвами ночью и днём?


Или должен, не умирая,
умирать от вечного газа?


LXXII


Если все реки пресны —
где соль берёт океан?


Кто временам года
говорит о смене белья?


Почему так ленива зима
и так впечатлительно лето?


Откуда известно корням,
что надо стремиться к свету?


А после приветствовать ветер
таким многоцветьем соцветий?


Каждый год на подмостках
одна и та же весна?


LXXIII


Кто больше корпел над пшеницей —
человек или солнце?


Кого между елью и маком
больше любит земля?


Между рожью и орхидеей —
кого она предпочитает?


Почему так роскошна роза,
а золото хлеба фальшиво?


Осень — легальное или
подпольное время года?


LXXIV


Зачем ей быть на ветвях
до паденья последних листьев?


Где она сушит свои
мокрые панталоны?


Верно, что осень ждёт
что-то, что не приходит?


Ждёт паденья листка
или паденья вселенной?


Есть под землёй магнит,
который осень манит?


Когда объявляют недра
о провозглашеньи розы?


© Перевод с испанского П. Грушко, 1977





Назад  

стр.7

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.7

  Вперед