Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Аполлинер Гийом
«Vitam impendere amori»

Главная страница / Аполлинер Гийом «Vitam impendere amori»
волнах
Огонь цвет сердца моего
Подобье гребешка морского
В воде тебя укрывшей снова


Перевод М. Яснова


* * *



Моя покинутая юность
Венком увядшим обернулась
Вот и пришла пора опять
Подозревать и презирать




На заднике пейзаж далекий
Фальшивой кровью залит холст
Паяц проходит одинокий
Под деревом с цветами звезд




Луч лег на сцену пыльной точкой
С твоей заигрывая щечкой
Грохочет выстрел крик в ответ
В тени осклабился портрет




Стекло разбито в старой раме
И воздух еле ощутим
Дрожит меж мыслью и словами
Между грядущим и былым




Моя покинутая юность
Венком увядшим обернулась
Вот и пришла пора опять
И сожалеть и прозревать


Перевод М. Яснова


* * *



Назад  

стр.5

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.5

  Вперед