Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Аполлинер Гийом
«Стихи 1911-1918 годов из посмертных сборников»

Главная страница / Аполлинер Гийом «Стихи 1911-1918 годов из посмертных сборников»

Перевод М. Ваксмахера




ТОСКА ОСЕНИ





Солдат добра тебе даровано судьбой
Умение вести с бедою бой смертельный
На скорый твой отъезд тоскою запредельной
Ответит осень разлученная с тобой




Идет война нам ритм ее еженедельный
Диктуют пушки роковой своей пальбой
А ты прислушайся наедине с собой
К мотиву ласковей бретонской колыбельной




Нежней чем неаполитанский баритон
Чем легкий рокот самолета ночью лунной
Чем баркарола что струится над лагуной
Чем вскрик каким зарю приветствует Мемнон


Перевод А. Давыдова


* * *



Милых девушек полна
Пожелтевшая тетрадка
Вкус старинного вина
Для меня всегда загадка




Ради прихоти невинной
Тешусь музыкой старинной
Вновь бужу я от тоски
Старые свои мозги




Чтенье книг и старый друг
Упоенье негой лета
Назад  

стр.26

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.26

  Вперед