Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Ахматова Анна
«Стихи и переводы»

Главная страница / Ахматова Анна «Стихи и переводы»
class='emphasis'>Аветик Исаакян, пер. А. Ахматовой, 1921




* * *




Н.В.Н.





Целый год ты со мной неразлучен,
А как прежде и весел и юн!
Неужели же ты не измучен
Смутной песней затравленных струн, —
Тех, что прежде, тугие, звенели,
А теперь только стонут слегка,
И моя их терзает без цели
Восковая, сухая рука...
Верно, мало для счастия надо
Тем, кто нежен и любит светло,
Что ни ревность, ни гнев, ни досада
Молодое не тронут чело.
Тихий, тихий, и ласки не просит,
Только долго глядит на меня
И с улыбкой блаженной выносит
Страшный бред моего забытья.


1914






Примечания





1



Цветок виноградной лозы растет, и мне двадцать лет сегодня вечером. Аднре Терье (франц.).




/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQY
GBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYa
KCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAAR
CADhAJYDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAA
AgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkK
FhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWG
h4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl
5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREA
AgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYk
NOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOE
hYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk
5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwDidL/irUVay9L/AIq1lU9aD0aPwIm+8tN2
/N8tC1J/vUGg3+Knc05cU2Rf7tBPMR80VJRQMbt7UNTlpKACmVJz/wABoVaCRq5o3GjbUir/
ABUAN/8AHaOakZKj2f8AAaAI2qNlqZk71HyzfLQWRkc0U9x0ooAyNL/irYhUVj6b95q6LRbX
7bqEMHnQQ+Y2BJO2I89fmPpQY0vhR0WuafaQ+G9Jv7a3WK4LmK6CsSGJVXTg9PlNbS+HrFvF
1rZf2e32KawEx+ZsbzCX+9n+9WfdXyapoOtQf6LEsdxFNb7cRmTbmM4BP90rW2moIvjXS5Df
RGyjsI45W+0Dy1YQlSDzjO6qB3Obj06CTwha6jHYtLdNetA2zcRtEasOAfU1L4g020sfGy2V
tar9lDRfu3YncGVWbPOe9OaV4vAENtFcKl0NRZzGkwDbTGoB4bpkVqa/LA3iLUNWiuLCaKG1
iChmVy8hiCfKO+GHNAtbnN+L7G20/XZotPXFlIkc8A3Z2o6gjk/Wm+EYrSTWo/7QhW4sguZk
fI46cEEdzV7xZNHeafoNyrQfaBa+RNHEw/d7WOz5R0ypqnp9wNP0OaeKSzee6cW4ieMO6hcM
WOf4T8tSX0L2nafZweLNS0S+hi/ePLbQSvnMUuSI269O1ZesL5GoR2MdvAstriKQqv35Rw2f
Xnit7X5bS58VXmrQXlm/7hJ0HmD5pyoBA/3W5puoNYahqFrrcmoWcVwYBPd2+7lp0OCBju2F
NUSjVh8P6bJ4outtrE1lJp3nW8f8HmlD7/3keue8B29ld6t5OoW8U1vMoi+ZeY5GYKpBHua1
PD/iC1z4djuZkhe3aZbqV2wNh3BB/wCRHrL0+9/saxs/sV1YTTzXAkkTar+UEOBuYjv1FAa6
ok8LR20t5NYXNjaytBb3MjO65dpFVivOe2Kq3Aji0uHVms7VZLh/Iii2/u/kALvtz33KK1LS
5sbbxtrU8d5a/YpYrnypN3DGRW2j8zWLHcx3OhrpU8kUMtvO80Mj/cYMAHXIz/dUigDe0PSo
J91zHZxTRXenT3EMDrv2TxnbheemeawdetIrTTdPkmh+zajL5jTW+0gKoPyPtPTd83/fNbWi
6tbxN9kW8ihitdOuLeOdsgPNIc5HGcZ4qraz2Etjpun3moRCWK5kna72mRIo9o2x8jncR9KA
1uO8WW1s3hrR7yC1ghuI3e1ujEoTfIFRwSB9WrjWUfw119xra6p4W1SG+ukW5N6tzbxsuDjD
BhwuOhFcg1SVESimkZOaKBmNpv8AFXRaPbx3NwqTsyoEd224z8qlsDP0rndNbazV03h9h9sb
/rhL/wCi2oIpfw0TM+mf887/AP7+L/8AE05W0v8A543n/fxf/iao5oVt1UWaG7TP+ed5/wB/
F/8AiacraZ/zxvP+/wAv/wATUOltbrdN9p27dj+WXUlPMx8u7Haty1l0ZZI/P8hog43BFkBz
5nJGc/Jt7UCMnfpn/PG8/wC/i/8AxNN3aYv/AC73n/f5f/ia1pJtDj2xsu/e+6SRVxsACHA6
Z/iFCv4f877rbH5yynEYLIdpHXhdw60AZOdM/wCfe8/7/L/8TRnTP+fe8/7/AC//ABNaV1Lo
7aXILSNUuNoVd6nLYHPY8modPl0xbW3+0+Vw374NGxkbnjaR/DjrQBT36Zt/497z/v8AL/8A
E0b9M/59bz/wJX/4mtRbrR1k2TwxM2zLSxKRGzeykZxihrjQNqqtu7YbaDyCw/efMev+xxQB
l79M/wCfW6/8CB/8TQ0umf8APndf+BA/+JrWuJtE+0bvJV4vk2hFI2jDZ3fKM/w1JDd6HFzH
C25FLZ2/fJ2fL7D74oEYrTaZ/wA+d1/4ED/4mm+dpm3/AI8br/wIH/xNQ3TRNcTNF/qi52j2
zxVdqCjUs1067ma3W1uomKSEP9oB5VSw42j0rH3CtLQV/wCJpGv+xL/6Kas3b93dQBHz26UU
rSAORRUlmBZ/erpPDblb5lb/AJ4S/wDopq52z+81b3h//j+/7YS/+imqOpjR+Adu/u/droNP
8OXF9Gpg8+VtiOyQWkkmzcMrkiubt3O3bXvPweJGnamw4byLY5/7ZmrjIqrLkVzzZfBmof8A
PHUf/BdL/hTo/Bmofw2+o/8Agulr6Q8g/wDPaX9P8Kd5J/57Sfp/hVXOX6wz5t/4QzUf+ffU
f/BdLR/whWo/8++o7f8AsHSV9JeSf+e0n6f4UeSf+e0n6f4UXD6wz5v/AOEK1L/n11H/AMAJ
KP8AhCdS/wCfXUf/AAAk/wAa+kPJP/PaT9P8KTyT/wA9pP0/wouH1hnzl/whOp7f+PXUf/AB
v8ad/wAITqW7/j11P/wAb/4qvozyT/z2k/T/AAo8k/8APaT9P8KOYPrEj50/4QrUt3/Hpqf/
AIAn/wCKpW8Eal/z56n/AOAZ/wDiq+iPJb/ntJ+n+FVZorhfuXEv6f4UB9YfY+f/APhBNU/5
9NT/APAP/wCyrF1XSTpyZdpd4leF43h8tkKhW5GT/er6LjN7Fdw77pnjLhSDjv8AhXi3xJP/
ABOdR/7CMn/ouOm0aUqrk7HM6Cu3Vof9yT/0W1ZMz+Wua1tBP/E0h3f3ZP8A0W1YMjbqiR0L
cgbLOfainSkDAHSioNDMs/4q3vDvzal/2yl/9FPWDat96tzw7/yEl/65S/8Aop6T3Oej8JHC
21lr3v4Pf8g/U/8Ar2tv/RbV4FC1e8/Btt2naj/1723/AKC1VAeI+BnqvSjNFFUeeLRSdK88
8X/E7TNJaaz0r/TtSHyjb/qlP+0/tQB6HVVb+0ZmVbqAsvJAkHFfKfiD4g+JNXmZbrUGWLdn
yovkTI+nWnaHd674kkuka8n8hE3yCLOMD/ZFUolWPqCTX9MjZf8ATI2VujJl1/MZFWLfU7G5
VTBeQSqzbRtkByfSvDfBulappFusz30S25w4EufL2nHPqtdJcXWj3MbXKssVwPkEsDHDY/vA
8EelX7NEnrdMkUYrC0DUZTGFvGi8p2AgdW+8D0FbrNWfLZgZ1zEFlib/AKar/OvCviWf+Jzq
X/YRf/0VHXvV11h/66p/Ovn/AOJ77db1T/sIv/6Kjptm+H+I53RWH9rQ/wC7J/6LaudZvu7v
mra0N92sW/y/wv8A+i2rBZqzkdxJuoqPdRSAo2bBd25d1bnh1v8AibR7e6S/+inrBtfvNW94
bX/ibQ/7kv8A6Kak9zGj8JXtW2spr3v4N4+want/59bb/wBBevBrX+H+9XvPwg/48tT7f6Lb
fyeqgPEfAz1NTRuptU9YcrpN4Q2zER+f+7x1rQ885rxbrEr2ciWKtKNu5mVsKq56sf5DvXiX
jS3/AOJT9qjVbe3kcpsi4Ln1b2+9WtqnjN7S1/s6NVbDGaY9N6qRsUZ9txrm/iFFHcw6bq2l
yNLYS28azbekUwG1gfc9abKM3wv4cuNS1Cze7jl+yycqV437c8An3FdFHFqOgR7tIk/0395a
TeUvYYbvXO6X4juLZrePc3kQSiZQvp/FXReItaTT9ej1HT5lmt7yAMNrEbZBwQ31FPQDJZNV
vmV5ZpXyu3YsnDA8kfU/NWha5jtVRm+R0Lgt0yOGz/wGq+m6rIzTIuzyD0PUqQdy4/OrWpNa
ecs8TfLKom8tsfL1DDjsM04gTaPq1xBcR2H2hooDsVXZshWH3H/A/pX0L4c1D+1dDsbzcpea
IM231HBr5Mur392q/daP5d+7JwK9s/Z71N7nQ9QspZN/2WcMpb0bk/rRIk9QuMbofmz+9T+Y
r59+KP8AyH9W/wCwic/9+o6+hLhh+7H8Xmp/Ovnn4p/8h/WP+wif/RKVlM6cN8Zy+g/8hq1/
4H/6C1YrfdrY8Ptu1q1/4H/6CayWX92v+7UHYR5oph60UAVLX71b3hv/AJDEP+7J/wCi2rBt
fvNXReG1H9sQ/wC7J/6Lak9zGj8JTtf4a95+DZ/0PU/+vO2/lJXgkb/db6V7z8HG3WOpn/py
t/5SVUB4j4Geq0VXhcsq7qNx3VrY884bxB4V0SS4mSfQrV7aefMty1wImjZgPucfpXRaR4d0
XQdNkh0/ToPKdPnUKHMuPXPWqniix1G+8tdLumtpUcbv3aujA9cgj0rkfFkM+l+GYdPimnX7
Zcn9+3LQQk84Axx7UFFvTdP8E6lfXG3wvLbz78vvtyEZu+3DFfyqfUvC/hSa3+zx6bBsfPCL
h1b155qnY6FqHhjTV/sf7LLZfZzIbh1kMzydV+YHof0qbS11jxBpf2+709bG9T+4xBYD1Wqi
B4f4s0eTwvripHu+zzpuX8Dgj8Kx5rhJONzMvVfm4X2xXtHj7QY9f0P7ft2X9qwwezA8EEV4
S2Vkbd8rbjxSfusBzOdte3fs1xP9n1yb+EvGn5AmvDWzXv37N6ldF1RfWcNn8MUiT1y4/wCW
f++n/oYr55+K2P8AhINW/wCwj/7RSvoa4U/Kf9tP5ivnn4sf8jBrH/X/AP8AtFKiZ04b42cr
4fX/AInVr/d3H/0E1lsv7utDw6x/tyz/ALu4/wAjWaz/ACrUHYMJwcUUpPNFAGfat8zVveG2
/wCJtb++/wD9Bauft/8AWV0Hhn/kNWv/AAP/ANBak9znofCU4/ur/u17x8GG3WepD/pwt/8A
2rXgq/dWvdfgt/x7an/2D7f+ctVHc0xH8Nnqsa/dqTaf+A02Nv3a1YX5lrQ84rxr+8k3fd4x
+VZt9FZHUP8AS2XciDaG/hA7mtSRA3P4GuVm8ParPqV49zqitZz4UJ5Yzj0zTQHVRxCJVSNV
VR0HaqurP5VrI8e3eOlW12Rose7LAYGaytSleSTYv3fWiO4HNrpMuoQ3UHyxJcIdp/useh/A
15j4k+GUun2q7bj7RLyDtXhWxnP04r3i3YR7V29F4rk9Q8UPpt9NLParcQO5SEr99W6Y/GrK
PAbjwpcwWcO1We8nl2RQeWQ7Y64HXrX0H8JPCNx4U8ONHfsn2u4fzZEXpGMcL7n1rS8G2QkV
9UvhE+oS5Tcv/LJR/APpXV1EmSU7hT5f/Ak/mK+d/iz/AMjDrHzf8v4/9ErX0Zdf6v8A4En/
AKEK+dfiz/yMWsf9fqf+iVqJHThvjZx/htf+J5Z/75/kazW/1a/7tanh1d2vWP8Av/0NZa/d
WoOwbjHFFOCnH3aKAMu3+9W94Z/5Dlr/ALx/9BNYNv8A6yt7wz8uuWfux/kaT3Oeh8JTj+6t
e5/BY/6LqP8A2DoP5y14YrfKte4/Bb/j31H/ALBsH/oU1Edy63wM9bhX92v+7VhflqG1+aNf
92pmNbHnkc3yxsVX5q5nVtENzJHAt5qlsgYmOSCThS3qeTXUcMv1qtJMsEOZ24Xq20kY9aEB
Q0fTJ9O2pPqF1f8Ay48y4wT+GAKtfI26WTauOlYeoeMLKNmjtt0z/wCyvFRyLeX0K7tqoeSF
61ViiTVtQCx7YG+d/wC76Vw/jBH+2aPZNtVzl27luK76101I7hZmbcyf3ui1xfjaWJfFmnzb
dyRqUz/tZBxVAeh+HIRDYQqv3QgAPStdmqnpL7tPhb/Zq01Q9ySvcZ2/8CT/ANCFfPPxcH/F
Sax/1/R/+iRX0NcP+7Vf9pP5ivnn4uf8jJrH/X9H/wCiBUTOjDfEzk/Df/Icsf8AfrJ3fKv+
7Wp4bY/29p//AF1FZf8AD8tQdnUYXOaKQrzRQMz7f7zV0Hhn/kOWf/XQ/wAjXP2/+sre8M4/
tyz/AN/+hpy3Oeh8JTX7q/w17j8Ff+Pe/wD+wbD/AOhzV4cv8P8Au17f8E8+Tf8A/YNi/wDQ
5qIl1vgZ7DboFhX5mb/eqTioY3Hlr/u03fuatLHnk3FQXU/lptRWeU/dVetP3CnR/wDjxoAZ
JZwS8yRozeu3mn+SirhVxTt9N3UagN2BVauB8YaFPP5l5Aq7oXEo+o6/pXoEjblpvlRtHsZf
lNNSAp6HcRT6XbywN+7dR/wE9xV5qzYdOjsZJHs2aLzG3Mn8LH6VYjd2X9596gB1w3yr/vp/
MV89/F7/AJGbWv8Ar8i/9ECvfLh9rKv+2n/oQrwH4xf8jLrX/X5F/wCiKiZ04b42cf4db/if
af8A9dRWav3a0PDrH+3tP/67p/Os3NQdghxmik3UUAUbf7zVueGf+Q5Z/wDXT+hrDh+9W94X
/wCQ9Y/9dactzlo/CUY2+Vf92vcfgsf3N9/2DY//AEZNXhyr8q/7te4fBT/U3v8A2DI//Rs1
EdzWt8DPUreXdCtEzn5Wj/H6VVhYeWv+7Unmhvl/iNdB55cjf5amV6pr91asR4aoAczU3cei
07hV/vU1fvfNQA5X+apP4ajXH51ItADW+b/eqFlKrVhlFRyLTAz5v9ZH/vp/6EK8J+MX/Iza
1/1+Qf8AoivdrhNs0f8Avp/6EK8J+MTf8VRrX/X1b/8AoipqHTh/iOJ8Pt/xPtP/AOu6fzrN
VR8orS8P/wDIe0//AK7p/Os3dWR2CscORRUZ60UEFSH71bnhj/kPaf8A9dRWHD/rK3PDPy69
p/8A11FOW5hR2Ka52r/u17d8Ev8AV33/AGDE/wDRs1eHq3yrXuPwPBcXQC8nTUUf9/ZqImlb
4Wei28XmR/N8vyjj8KsRxOrf1qS1hljj+a3k3bfb/wCKqRRN/wA8J/8Ax3/4qt+Y4hypUnlF
aSN3XrBP+n/xVP8AMk/595f0/wDiqXMSNZCzU7Z/e7ULI/e3lH5f407c3/PGX9P8aOYAVAtQ
3CztIvlt+67hcZ6+pqbzD/z7y/p/8VR5jf8APvJ+n/xVSBj51X7ZIq+Vtf59jN91RwF49akt
Y9TW4/fyWvkHkhcls+gPpSzWt1PfLIyyrEn3QrD0xz83vVqG3+zx4SCQvt5O4fNj8aYCXWP3
e3729P8A0IV4D8ZcjxTrX/X1b/8Aoivf5IpJFj2wMDvUnLDoCD614B8aP+Rq1r/r4tv/AEQa
iZvQ+JnC6C3/ABPNP/67p/Os9vvVoaDj+3NP/wCu6fzrPb71QdYE4OKKQ9aKAKUf3q2vDrOu
uaf5as7eenyL1bmsWP71dl4H1DR9PaSXVGliuPNQq6R+Z+6w25fY7th9wuKctzmpbGHqlr/Z
+pXVmsiyrbyvD5i9G2kjNaVnrr20MKLCyvEnl+ZFcSRFl3M2DtI7tRcabpjL/o2uRS3W4sxn
jZI5B6hsE5z2Iqr/AGYn/QU0v/v43/xNI6DQ/wCEouP+nz/wYz//ABVO/wCEluP+nn/wPn/+
KrN/sxP+gpp23/ro3/xNO/s2P/oKad/31J/8TQBeXxLc/wDT1t/6/wCf/wCKpv8Awk1w38N1
/wCB8/8A8VVP+z42XH9qad/31J/8RTf7Mi/6Cmnf99Sf/EUAXv8AhI52/hn/APA+f/4uo/8A
hIpf7s//AIHz/wDxdVf7NiX/AJilh/31L/8AEUf2bFu/5Clh/wCRP/iKALX/AAkUu3/Vy/8A
gbP/APF07/hIZf8AnnL/AOBs/wD8XVH+z4P+gpYf+Rf/AIinf2fE3/MUsP8AyL/8RQBe/wCE
il/54t/4FT//ABdN/wCEgk/59/8Ayan/APi6o/2bB/0FLP8A8i//ABNSLp8Hy/8AE0s/++Zf
/iaALX9vSfxW/wD5MT//ABdVb7Uvtdr5f2eKLLiVirM7sQCoyWY+tN/s+D/oKWf/AHzL/wDE
0f2fbblDatZqu7k7Zfl/8doGWPC9uJtYWVtzfZ4nuVjTq7KMqv4msVv9quu0NfD9jqkNy2rT
skW9ZA1uQZchhhQM469Sax/FD2EurM+myebEURpJFj2JJLtG9lU8gFqBGOG4ooooAqx/eq0t
VY/vVYXP92nI56OxI33VptG35aKR0cw7dTlao6dtKr93bQA7f8tN3UKpaloARqN1DLTcUAGa
N22hqSgkerVIrVD/ALNPoKjIXNN3UNTdwoDmH0UzcKSgOYKKjPWigz5hZPvNUVFFV1OfoFFF
FAxFoaiigBy05aKKBh/FR/FRRQAtFFFAgpaKKCgqNqKKAGtTaKKCQooooEf/2Q==


Назад  

стр.6

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.6

  Вперед