Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Лермонтов Михаил Юрьевич
«Том 2. Стихотворения 1832-1841»

Главная страница / Лермонтов Михаил Юрьевич «Том 2. Стихотворения 1832-1841»
в «Сарат. листке», 1875, № 256.


Датируется 1830 годом по положению в тетради XX. Песня связана с планом исторической поэмы о Мстиславе Черном, которая была задумана Лермонтовым в 1831 году (см. том 6 настоящего издания).


Стихотворение, очевидно, является записью народной песни, очень распространенной в крестьянской среде и имеющей много различных вариантов. Один из них (не совпадающий с записью Лермонтова) был напечатан И. Сахаровым в «Песнях русского народа» (СПб., ч. 4, 1839, стр. 398–399). Другой (также отличный от записи Лермонтова) был приведен П. И. Якушкиным в его «Сочинениях» (СПб., 1884, в отделе «Исторические песни», № 8, стр. 532–534). Записывая текст песни, Лермонтов, видимо, подверг его некоторой литературной обработке.


Приложение II

ПЕРЕВОДЫ



Мрак. Тьма (стр. 241)

Печатается по автографу — ИРЛИ, оп. 1, № 8 (тетрадь VIII), лл. 3–4 об.


Впервые опубликовано в Соч. изд. Академической библиотеки (т. 2, 1910, стр. 422–423).


Датируется 1830 годом по нахождению в тетради VIII.


Ученический перевод стихотворения Байрона «Darkness» («Тьма». —

Англ
.).




The Giaour (стр. 242)

Печатается по автографу — ИРЛИ, оп. 1, № 8 (тетрадь VIII), лл. 5–8.


Впервые опубликовано в Соч. изд. Академической библиотеки (т. 2, 1910, стр. 423–425).


Датируется 1830 годом по нахождению в тетради VIII.


Ученический перевод стихов 1-67, 103–167 и 200–223 поэмы Байрона «Гяур».




Napoleon's Farewell (стр. 245)

Печатается по автографу — ИРЛИ, оп. 1, № 8 (тетрадь VIII), лл. 8 об.—9.


Впервые опубликовано в Соч. изд. Академической библиотеки

Назад  

стр.109

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.109

  Вперед