Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Апдайк Джон
«Стихотворения»

Главная страница / Апдайк Джон «Стихотворения»
на бок.



Дух имеет бесконечное число граней,


а тело


ограничено несколькими сторонами.


Есть левый бок,


правый бок, спина, живот,


а также соблазнительные


промежуточные стороны,


северо-востоки, северо-запады,


которые опрокидывают сердце


и вскоре препятствуют кровообращению


в одной или второй руке.


Но все же мы поворачиваемся каждый раз


с новой надеждой, веря, что сон


посетит нас здесь,


спустится подобно ангелу


под углом, установленным


секстантом нашей плоти


и наклоненным


к той недостижимой звезде,


сверкающей в ночи меж наших бровей,


откуда


проистекают мечты и удача.


Распрями


свои ноги. Разожми свою философию.


Эта кровать была изобретена другими;


знай, что мы отходим


ко сну не столько, чтоб отдохнуть,


сколько чтобы закружиться


на виражах иного мира.


Это вращение – наше путешествие.


Оно заканчивается,


может только закончиться, за углом,


куда мы поворачиваем,


но не знаем об этом.




Pura vida



(?Pura vida! – Костариканская фраза,


обозначающая “Ладно!” или “Супер!”)




Такая жара! Она опять приводит мозг


к его первоначальной пустоте.


Небольшие, периодические происшествия


попадают в сводку новостей -


белоносая коати поломала


тонкие свисающие ветви


цекропии, словно проложила тротуар в небе,


краснопоясничная танагра мелькнула,


словно искра


на фитиле влажной зелени,


кивающие листья пальмы испещрены,


подобно картам из жаккарда,


лабиринтом червоточин,


черный ястреб снова и снова


проносится над небытием.




Что значит это мир,


переполненный до краев жаждой


невысказанных секретов, разрушающей


непосредственную реальность?




Con mucho gusto – изобилие


простирается до звезд,


такое же тяжелое и множественное,


как полная личинок земля,


где по заданной модели снуют


и кормятся муравьи,


а королева, лишенная подвижности,


изливает в темноте


свои яйца. Мы далеко от дубов и светофоров,


от прохладных классов Англии


и мощеных холмов Тосканы.




Ведь мысль – это стрекот,


жужжание насекомого,


связка ежесекундных заголовков


и комментариев умеренной зоны,


способных жить в развалинах


нашего гнилого образования.


Оно служит крышей там, где сокурсники


экосистематически перекликаются


семами. Сам Великий Господь


слабеет от повышения температуры,


от снижения кислотности грунта,


от нового языка в его


кривляющейся неопределенности.




Иссушенный гул в мозгу слегка оживает


с приходом вечера.




Рейс в лимб



(В том месте, которое


раньше называлось Айдлуайлд)




Очередь не двигалась, хотя народа


было немного. В тусклом свете


одинокий агент терпеливо, бесшумно,


бесконечно занимался


большой ничего не соображающей семьей,


в которой были все


от близнецов в коляске до старой дамы


в кривом кресле-каталке. Весь их багаж


был в картонных коробках. Рейс отложили,


слух разнесся по всей очереди.


Мы пожимали плечами


в наших безнадежных пальто. Авиацию


никогда не понять.




Скучающие дети с бледными лицами


слонялись без

Назад  

стр.7

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.7

  Вперед