Эсхил
«Эвмениды (перевод Вяч Иванова)»

Афина.

Вняла я издалече зову, странствуя, Близ волн Скамандра. Землю озирала я, Что властодержцы воинства ахейского, [400] Добычи полоненной часть богатую, В удел мне вечный дали, без остатка всю,

175

Почтив отменно доблесть чад Фесеевых. Как вихрь помчали кони неутомные Меня на колеснице в мой священный кремль; Их окрылив, эгида вздулась парусом. Кого ж встречаю? Новый сей земле собор! Меня он не смущает, но дивит мой взор. Пришельцы, кто вы? Вкупе вопрошаю я И чужеземца, мой кумир объявшего, [410] И вас, не схожих ни с одной семьей живых: Ни боги не видали таковых богинь, Ни смертные обличьем не подобны вам. То - не укор. Чей образ без порока, пусть Другого не порочит, если правду чтит.

Предводительница хора. На все отвечу в кратком слове, Зевса дочь! Мы - дети Ночи, прежде век рожденные, И карами зовут нас в преисподней тьме.

Афина. Ваш род я ныне знаю, и прозвание.

Предводительница хора. Сейчас и сан узнаешь и служение.

Афина. [420] Узнаю, если ясно растолкуешь мне.

Предводительница хора. Мы гоним душегубцев из домов людских.

Афина. Куда ж? И где погоне грань положена?

Предводительница хора. Где нет ни места радости, ни имени.

Афина. И этому такую ж кару каркаешь?

Предводительница хора. Он мой сугубо: матереубийца он.

Афина. Ничьим он не был нудим принуждением?

Предводительница хора. Где сила, что принудить может - мать убить?

Афина. Полтяжбы знаю: слышала истца донос.

176

Предводительница хора. Такой, как я, присяги он не даст тебе.

Афина. [430] Оправданною хочешь, а не правой быть.

Предводительница хора. Как так? Наставь! Слов мудрых у тебя запас.

Афина. Не сделает присяга правды правдою.

Предводительница хора. Тогда расследуй дело и суди сама.

Афина. Хотите слышать приговор из уст моих?

Предводительница хора. Изречь тебя достойный ты достойна суд.

Афина. А ты, о гость, что скажешь? За тобою речь. Открой свой