Эсхил
«Эвмениды (перевод Вяч Иванова)»

181

Орест. Божественный гадатель и свидетель мой.

Предводительница хора. Так матереубийство приказал вещун?

Орест. Он сам, но не ропщу я на судьбу свою.

Предводительница хора. Иное скажешь, как услышишь приговор.

Орест. Из гроба помощь, верю, мне пошлет отец.

Предводительница хора. На мертвых уповаешь? Умерла и мать.

Орест. [600] Две скверны к ней прилипли, два проклятия.

Предводительница хора. Какие ж две? Все точно разъясни суду.

Орест. Убитый ею был ей муж, а мне - отец.

Предводительница хора. Освободилась мертвая; убийца - жив.

Орест. Почто же ты при жизни не гнала ее?

Предводительница хора. Чужим ей был по крови спящий в гробе муж.

Орест. А я по крови матери ль единой сын?

Предводительница хора. Разбойник богомерзкий! Отрицаешься Тебя питавшей в милом лоне матери?

Орест. Свидетельствуй ты ныне, Аполлон, молю, [610] И прав ли был убийца, за меня скажи. Содеяно деянье. Чьей рукой? Моей. Злодейство ли то было? - разумеешь ты. Как ты признаешь, так и я признаюсь им.

182

Аполлон. К вам, ставленникам Девы, свято речь держу, Как вы того достойны; не солгу, пророк. Иных не говорил я с прорицалища, Вещал ли мужу, иль жене, иль городу, Слов, кроме отчих, что внушал мне Зевс отец. Какая в этой правде мощь, помыслите [620] И Зевсову совету воспоследуйте: Присяга не сильнее воли божией.

Предводительница хора. Сказал ты: воля Зевсова на то была, Чтоб ты вещал Оресту - за отца, восстав, От матери отречься и презреть ее?

Аполлон. То не одно и тоже, - витязь царственный, Приявший скиптр от Зевса, как погиб: в бою ль, От витязя другого? - от жены ль?.. Жены? Настигла ль издалече каленой стрелой Героя амазонка?.. Нет! Услышьте, как, [630] Царица града! вы, суда вершители! Домой вернулся. В главном удался поход. Жена встречает лестью победителя. Усталого с дороги ждет купель. Встает, Омытый. Простынею шире паруса Окутывает гостя