Эсхил
«Эвмениды (перевод Вяч Иванова)»

Со мной, враждуя, все же не спасешь его! Скройся под землю он, Будет и там

Настигнут. Месть на главу свою,

Дерзкий, навлек, - и месть

Его найдет. И на распутьи - казнь!

167

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ.

{Аполлон, с серебряным луком в руках, встает в глубине храма.}

Аполлон. Вон, вам повелеваю! Изыдите вон [180] Из сих чертогов! Прочь от прорицалища! Неровен час - ужалит, с тетивы златой Спорхнув, змея - летунья среброкрылая: Изрыгнете от боли с пеной черною Все сгустки крови, слизанной со свежих ран. Тут храм, не место лобное, где плетью бьют, Выкалывают очи, рубят головы, Камнями поражают, четвертуют, рвут, Скопят, увечат, с долгим воем корчатся Посаженные на кол. Вот, где праздник вам, [190] Вот в чем веселье ваше, - что являет нам Ваш нрав, столь ненавистный! И таков ваш вид!.. Гнездиться бы в пещере кровожадных львов Вам, кровопийцы! Вы ж сквернить дерзаете Вторженьем смрадным вещие обители. Живей, исчадья мрака! Козовод жезлом Так гонит стадо черных коз. Без пастыря, Кому пасти вас любо? - всей гурьбою вон!

{Изгоняет Эриний из храма.}

Предводительница хора. Дай очередь ответить, Аполлон, тебе! Ты в оном преступленье не сообщник лишь, [200] Единый ты - преступник; весь тот грех - твой грех.

Аполлон. Ответствуй: как? Настолько можешь речь продлить.

Предводительница хора. Внушил ты сыну, что убить он должен мать.

Аполлон. Внушил отца возмездьем умирить. Так что ж?

Предводительница хора. Твои - почин, подмога, укрывательство.

Аполлон. Укрыться в этом доме я убийцу звал.

Предводительница хора. Так звал и нас: мы - княжих провожатых сонм.

168

Аполлон. Пришлись не ко двору вы в этом доме, знай!

Предводительница хора. Сопутствовать Оресту мне велит мой сан.

Аполлон. Какую ж должность ты несешь? Похвастайся.

Предводительница хора. [210] Гнать матереубийцу из жилищ людских.

Аполлон. Мужеубийцы-матери, убийцу? Так?

Предводительница хора. Мужеубийство - не убийство кровного.

Аполлон. Столь дерзко ты, столь хульно надругаешься Над