Эсхил
«Плакальщицы»

Орест Но знайте... Чем я кончу, сам не ведаю... С ристалища метнулись кони разума И понесли возницу... Мыслей бешеных Не удержать мне... К сердцу подступил и песнь Заводит Ужас; рвется в лад подплясывать Той песни сердце. Слушайте ж, друзья, пока Я в разуме! Казнил я правосудно мать, Отца убийцу, мерзкую в глазах богов. А смелость влил мне в душу - величаюсь тем 1030 Вещатель Локсий. Он пророчил: нет вины В сыновней мести; если ж неискупленной Кровь отчую оставлю, карой бог грозил... Какой? О том ни слова! Нет стрелы лютей... И ныне - вот я, - в путь готов. Ветвь маслины Беру с тесьмою белой. Держит к Локсию

159

Свой путь паломник, - в пустынь ту, где пуп земли, Где светит огнь неугасимый, - вымолить От крови, от родимой очищение. Других же не велел мне очагов искать 1040 Владыка Локсий... Знайте ж, о аргивцы, все Как было, чтоб могли вы дать свидетельство. Всю жизнь опальным странником скитаться мне, Опальным и по смерти меж людей прослыть.

Предводительница хора По правде поступил ты. Запрети ж устам Порочить меч твой. Зло прикличет наговор. Ты весь народ аргивский свободил, срубив Единым махом двум драконам головы.

Орест А!.. А!.. Кто эти жены в черном рубище? Клубятся змеи в их власах... Горгоны ли?.. 1050 Нельзя при них на месте оставаться мне.

Предводительница хора Орест, сын отчий - больше всех сынов земли! То бред и морок. Муж победы, мужествуй!

Орест Не бред, не морок - это палачи мои: Угадываю свору мстящей матери.

Предводительница хора Еще багряны руки кровью свежею: Вихрь мыслей, смута, ужас - от нее в душе.

Орест О Феб - владыка! Множится их сонмище... Из глаз их кровь сочится и поганый гной...

Предводительница хора Одно тебе цепенье - сила Локсия: 1060 Его коснись: от муки разрешит тебя.

Орест Врагини вам незримы; я же вижу их. Нельзя мне медлить! Гонятся! Бегу, бегу!

Убегает по дороге к морю.

Предводительница хора Ступай же с богом! Он да соблюдет тебя, Ведя тропой страстною ко спасению.

160

Хор (удаляясь с орхестры) Уж и третья гроза всколыхнула чертог Стародавний царей, И пахнуло живым дуновеньем!.. Как впервые над ним разразился удар: То Фиестов был пир плотоядный. 1070 А второй был удар, - это страсти царя, Что водил за моря всеахейскую рать И в купели погиб. А и третий пришел - избавитель иль жрец Рокового конца?.. Вновь затишье - доколь? И куда приведет, И замрет ли проклятие рода?