Эсхил
«Прикованный Прометей»

Вот главные: болезни жгли тела людей,

Они ж лекарств не знали, трав целительных,

И мазей, и настоек. Чахли, таяли

Без врачеванья. Я открыл им способы

Смешенья снадобий уврачевающих,

Чтоб злую ярость всех болезней отражать.

Установил науку прорицания,

Открыл природу сновидений, что считать

В них вещей правдой. Темных слов значенье

Раскрыл я людям и примет дорожных смысл.

Пернатых, кривокогтых, хищных птиц полет

Я объяснил, кого считать счастливыми,

Кого - дурными. Птичьи все обычаи

Растолковал, чем кормятся и любят как,

И как враждуют, как роятся стаями.

Я научил, какого вида черева

Должны быть жертв, чтоб божество порадовать.

Цвет селезенки, пятна пестрой печени.

Огузок толстый и лопатку жирную

Я сжег собственноручно и для смертных стал

Учителем в искусстве трудном. С огненных

Незрячих раньше знаков слепоту я снял.

Все это так! А руды, в недрах скрытые,

Железа, медь и серебро и золото!

Кто скажет, что не я, а он добыл руду

На пользу людям? Нет, никто не скажет так,

Или бесстыдной похвальбой похвалится.

А если кратким словом хочешь все обнять:

От Прометея у людей искусства все.

Старшая Океанида

Для смертных был ты свыше сил помощником.

Так выручи в несчастье самого себя.

А я надеюсь твердо, скинешь цепи бед

И с Зевсом снова силою сравняешься.

Прометей

Не так судьба свершающая, страшная

Решила в сердце. Тысячами черных мук

И болью сломлен, я от кандалов уйду.

Слабее ум, чем власть Необходимости.

Старшая Океанида

Кто ж у руля стоит Необходимости?

Прометей

Три Мойры, Эвмениды с долгой памятью.

Старшая Океанида

Так значит, Зевс им уступает силою?

Прометей

Что суждено, не избежит и Зевс того.

Старшая Океанида

А Зевсу что же суждено? На веки власть?

Прометей

Не спрашивай об этом, ни пытай меня!

Старшая Океанида

В груди ты тайну затаил великую?

Прометей

Поговорите о другом. А этому

Ни срок, ни время не созрели. Тайну скрыть

Как можно глубже