Эсхил
«Просительницы»

- Не помилуют, о нет,

Нас ни здесь, ни на ладьях!

- Царь, защити скорее!

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ

Входит глашатай.

Глашатай

Живо, живо, на барку! Бегом, бегом!

А то, гляди,

За косы, за косы схватим, ножом кольнем, 840 А иной и голову

Без пощады срубим.

Эй, проклятые, живей,

Живей, живей на судно!

Хор

Строфа I Сгинь, пропади среди волн,

В море соленое кань,

Судно, а с судном вместе

Свора да сгинет хозяев наглых!

Глашатай

Выпущу кровь из тебя,

А на корабль втащу!

Хор

Ты прибегать не смеешь к силе! 850 Опомнись, образумься!

Глашатай

Ха-ха, хо-хо!

Оставь алтарь - и на корабль!

Святыни городские не помогут.

Хор

Антистрофа 1 Мне бы не видеть вовек

Нила, что туком поля

Кормит и человечью

Кровь наполняет могучей силой.

Глашатай

861 Хочешь не хочешь - на корабль 862 Ты шагай, шагай живей!

Хор

859 Я древнего здешнего рода дочь, 860 Я дома на этих ступенях.

Глашатай

863 Что ж, силой тебя со ступеней стащу,

И большею болью - только всего

Заплатишь за эти увертки.

Хор

Строфа 2 Беда, беда!

Погибнуть бы тебе бесславно

В море, вздыбленном бурей, 870 Где-нибудь у песков Сарпедонова мыса,

После скитаний долгих!

Глашатай

Кричи, рыдай, беснуйся, призывай богов

Но ты от барки не уйдешь египетской,

Каким бы горьким ни был твой протяжный плач.

Хор

Антистрофа 2 О, горе мне!

На берегу стоишь и горло

Надрываешь, бранишься. 880 Не укрыться тебе от великого Нила,

Бог за бесстыдство взыщет.

Глашатай

Качают волны барку. Полезайте же

В нее скорее! Медлить не советую:

Могу ведь и за кудри потащить иных.

Хор

Строфа 3 Увы, отец,

Алтарь нам не защита.

Тащит нас прочь,

Вцепился в нас паук,

Призрак, призрак черный.

Увы, увы! 890 Гея-мать, Гея-мать, отврати

Этот ужас! Помощь нам

Окажи, Геи сын, Зевс!

Глашатай

Не страшны мне нисколько боги здешние.

Не ими вскормлен