Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Эсхил
«Просительницы»

Главная страница / Эсхил «Просительницы»
молю,


Внемлите чужеземной речи!


Я раздираю полотно 120 Своих одежд, я рву, скорбя,


Ткань покрывал сидонских!


Антистрофа 6 Даю обет - дарами благодарности,


Если спасусь от смерти, богов почтить.


Какая боль!


Куда несут меня, бурля,


Судьбы неведомой валы?


О холмы Апии, молю,


Внемлите чужеземной речи! 130 Я раздираю полотно


Своих одежд, я рву, скорбя,


Ткань покрывал сидонских!


Строфа 7 Весла меня и парусный дом,


Щит и опора среди зыбей,


С ветром попутным к вам принесли.


Нет, не ропщу я.


Только бы наш отец вездесущий


Нашу заботу 140 Благополучным концом разрешил,


Чтобы праматери славной племя


От объятии мужчины


Непорочным ушло!


Антистрофа 7 Зевсова дочь, на кротких взгляни


Кротко, яви нам, благая, свой


Девственно-светлый, прекрасный лик.


Чистая, чистых


Силой своей спаси от погони,


Будь нам оплотом, 150 Нашей защитницей ласковой будь,


Чтобы праматери славной племя


От объятий мужчины


Непорочным ушло!


Строфа 8 А иначе стая


Загорелых, смуглых дев


К Зевсу глубин,


У которого гостят


Души отстрадавшие,


Так с ветвями и уйдет, 160 Задохнется в петле,


Не найдя к олимпийским богам пути.


О Зевс, это опять


Ярость богов, Ио беда!


Я узнаю безмерный гнев


Супруги твоей. Величайших бурь


Злое дыханье чую.


Антистрофа 8 И тогда злословью


Ты язык развяжешь, Зевс, 170 Если дитя


Той коровы и свое


Оскорбишь безжалостно,


Если отвернешься ты


От молитвы слезной.


Отвори же нам в небе свои чуткий слух!


О Зевс, это опять


Ярость богов, Ио беда!


Я узнаю безмерный гнев


Супруги твоей. Величайших бурь


Злое дыханье чую.


ЭПИСОДИИ ПЕРВЫЙ


Входит Данай.


Данай


Мужайтесь, дети! Вы сюда с находчивым,


Надежным кормчим, стариком отцом пришли.


Я и на суше пристально вперед гляжу,


И все, что прикажу вам, вы запомните. 180 Я клубы пыли вижу, войска знак немой,


Осей тележных скрежет слышу явственно,


И щитоносцы с копьями, и лошади,


И круглые повозки хорошо видны.


Наверно, это на разведку здешние


Вожди решили

Назад  

стр.21

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.21

  Вперед