Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Эсхил
«Семеро против Фив»

Главная страница / Эсхил «Семеро против Фив»

Эсхил


Семеро против Фив


Перевод С. Апта


Действующие лица


Этеокл


Вестник-разведчик


Хор фиванских девушек


Исмена


Антигона


Глашатай


ПРОЛОГ


Городская площадь в Фивах с алтарями и статуями богов. Народ сошелся на


собрание. Из дворца, в сопровождении Воинов, выходит царь Этеокл.


Этеокл


Народ кадмейский, время не велит молчать


Тому, кто, стоя у кормила города,


Вершит его делами и не знает сна:


Когда все гладко, богу воздают хвалу,


А что случись, - несчастья не накликать бы,


Тогда лишь Этеокла будут жители


На все лады винить: мол, он причиною


Слезам и горю. Пусть же крепость Кадмову


Хранитель Зевс и вправду охранит от бед!


10 Итак, теперь вы все, и кто по возрасту


Еще не крепок телом, и кто в цвете лет


Играет силой мужественной зрелости,


Должны как подобает показать себя,


Должны спасти свой город, отстоять должны


Немеркнущую славу алтарей родных,


Детей своих и родину-кормилицу,


Земля которой ласково взрастила вас,


Заботы воспитанья на себя приняв,


Чтоб в нужный час по долгу по сыновнему


20 Вы со щитами вышли на священный бой.


Доныне бог нас все удачей радовал,


И хоть сидим в осаде столько времени,


Победы большей частью выпадали нам.


А нынче, по словам птицегадателя,


Не видя света, слухом лишь и духом лишь


Он без обмана чует вещих птиц полет,


Так вот, гадатель этот многоопытный


Сказал, что нынче ночью мощным приступом


Ахейцы порешили город Кадма взять.


30 К зубцам настенным и к воротам башенным


Не мешкая ступайте, взяв оружие,


Укрытия займите и заполните


Площадки башен, у ворот, где выходы,


Стеной скорее станьте и не очень-то


Пришельцев бойтесь: нас ведь не оставит бог.


Разведчиков, следить за неприятелем,


Уже я выслал. Верю, что не зря пошли.


Доложат, если хитрость замышляет враг.


Народ расходится. Входит Вестник.


Вестник


О Этеокл, кадмийцев многославный вождь,


40 Оттуда я, из войска, с достоверными


Пришел вестями. Видел все воочию.


Семь полководцев, семь отважных

Назад  

стр.22

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.22

  Вперед