Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Эсхил
«Семеро против Фив»

Главная страница / Эсхил «Семеро против Фив»


Антигона


Горе, печаль!


Исмена


Горе, удар...


Антигона


Родине и семье!


Исмена


Самый жестокий - мне!


Антигона


Горе, горе, злополучный царь беды!


Исмена


1000 Горе! Брат мой! Кто тебя несчастнее?


Антигона и Исмена


Горе, горе! Власть безумная судьбы!


Антигона


Горе, горе! Где мы похороним их?


Исмена


Горе! Где лежать всего почетнее?


Антигона и Исмена


Горе! Рядом с отцом злосчастным!


ЭКСОД


Входит Глашатай.


Глашатай


Я о решеньях, принятых старшинами


Фиванского народа, сообщить пришел.


Постановили Этеокла, милого


Стране своей, в родной похоронить земле.


Он умер так, как подобает юноше,


1010 В воротах, отражая неприятеля,


Защитник безупречный городских святынь.


О нем вот это объявить приказано.


А тело брата, Полиника, выбросят


Без похорон, псам на съеденье, за стену.


Ведь он опустошил бы землю Кадмову


Своим копьем, не воспрепятствуй этому


Какой-то бог. И даже мертвый мерзок враг


Богам отцовским. Войско чужеземное


Призвав на город, он их оскорбил навек.


1020 Так пусть же без почета погребенному


Почет окажут стаи поднебесных птиц!


Ни возлияний у его надгробия


Не будет, ни рыданий. И в последний путь


Его со славой не проводят близкие.


Так решено советом высочайшим Фив.


Антигона


А я старшинам города отвечу так:


Пускай никто не станет хоронить его


Сама я брата, чем бы ни грозили мне,


Похороню. Не постыжусь ослушаться


1030 Подобного приказа городских властей.


Нас кровь связала. Мы одною матерью,


Одним и тем же горьким рождены отцом.


Так выстрадай же, сердце, все, что выстрадал


Умерший. Ты живешь - так для него живя!


Нет, тело брата волки ненасытные


Не растерзают. Этого не будет, нет.


Сама я, хоть и женщина, а вырою


Могилу и печальный совершу обряд.


Сама тончайшей тканью труп окутаю,


1040 Сама в земле укрою. Что запреты мне?


Была бы смелость - дело будет сделано.


Глашатай


Скажу тебе: не нужно спорить с городом.


Антигона


А я скажу: глашатай, на слова скупись.


Глашатай


Сурово судит, спасшись от

Назад  

стр.22

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.22

  Вперед