Еврипид
«Елена»

Я до могилы... Сестры! Как он страшен!

Схватить меня он хочет... О, скорей...

(Бежит.)

Менелай, не касаясь ее, заграждает ей путь. Елена принуждена остановиться.

Менелай

Отчаянный и быстрый этот бег

К стенам гробницы, черным от огня,

Останови, молю... Спешишь зачем?

О женщина, твой образ наполняет

Мне сердце ужасом - язык коснеет...

Елена (пользуется минутой замешательства, чтобы пройти к гробнице, но Менелай продолжает стоять мрачной угрозой, хотя по-прежнему не делает движений,

чтобы задерживать Елену)

550 О жены! Помогите! Не пускает

Нас этот муж к могиле... Женихом

Подослан ненавистным он за мною...

Менелай

Нет, я не вор и злому не слуга...

Елена

Но посмотри, как ты одет... во что...

Менелай

(простирая молящие руки)

Не бойся же меня: остановись!

Елена

(которую Менелай пустил на ее место, теперь пристально всматривается в собеседника. Менелай, который обратился к ней лицом, тоже всматривается в

Елену)

Пауза.

Могилы я коснулась и стою...

Пауза.

Менелай

Кто ты, скажи? Кого я вижу, боги?

Елена

Открой себя. Желанья нас роднят.

Менелай

(как бы про себя)

Такого я еще не видел сходства.

Елена

560 Мой бог!.. Ведь бог - узнание друзей!

Менелай

(не сводя глаз с Елены)

Гречанка ты иль здешняя? Скажи мне.

Елена

Гречанка, да... А ты? Ты тоже грек?

Менелай

Ты до того похожа на Елену.

Елена

Ты ж - вылитый Атрид... Нет слов сказать...

Менелай

Да, это я - увы! - несчастный этот.

Елена

(делает порывистое движение, чтобы его обнять)

О, наконец вернулся ты к жене!

Менелай

(разводя ее руки, видимо борясь с собой)

К жене?.. Оставь... ко мне не прикасайся!

Елена

Отец Тиндар нас обручил... Ты мой...

Менелай

Светоченосная Геката! Призрак

Да будет благ, что мне прислала ты!

Елена

Опомнись! Страшной Деве перекрестков

570 Я не служу, и день кругом, не ночь.

Менелай

Но я - один: не двух же жен я муж!