Еврипид
«Елена»

К браку неволит ее...

Стонут за ней и утесы,

190 Стонут ущелья.

Елена

(простирая руки к женщинам)

Строфа II И_о_!.. И_о_!..

Добыча диких скитальцев,

Девы, девы Эллады...

Моряк навестил нас ахейский

Дар его - новые слезы:

Пал Илион, и обломки

Жаркое пламя пожрало...

Тьмы я мужей сгубила...

Их унесло Елены

Полное муки имя.

200 В петле вкусила Леда

Смерть за мое бесславье;

Долго носился по волнам

Муж мой - и взят пучиной;

Кастор и брат родимый

Кастора, гордость и слава

Родины нашей, - исчезли.

Нет их на конном ристанье,

Нет среди юношей стройных

На состязанъях, на бреге

Средь тростников высоких

210 Пышнозеленых Еврота.

Хор

Антистрофа II Увы! Увы!

О, жребий долгого стона!

Горькому демону, видно,

В удел ты, жена, досталась

В день, когда с думою лютой

Зевс из эфирной сени

К нежной Леде в объятья

Лебедем белоснежным

И влюбленным спускался!..

Мука тебя какая,

Мука, скажи, миновала?

Чем не пытал тебя жребий?

Матери нет на свете:

220 Братьев уж нет под солнцем,

Радость отчизны не светит

Сердцу Елены, и ласкам

Варвара злые толки

Отдали грудь царицы.

Муж твой погиб. Афины ж

Медного дома больше

В Спарте ты не увидишь.

Елена

230 О, увы! Увы! Увы!

Под фригийской ли секирой

Или эллинской упала

Ель, в которой столько слез,

Столько слез троянских было?

Из нее ладью и весла

Приамид себе устроил

К очагу спартанца ехать

За моею злополучной

Красотой - для ласки брачной.

О Киприда, о царица

И обманов и убийства!

Это ты хотела смерти

Для данайцев и троян

240 Вот судьбы моей начало!

Зевса строгая подруга

Окрылила сына Майи

Словом воли непреложной.

И от луга, где, срывая

Со стеблей живые розы,

Наполняла я беспечно

Ими пеплос, чтоб богине

Посвятить их Меднозданной,

Неповинную Елену

По стезе Гермес эфирной

В этот грустный край уносит

Для раздора, для раздора

Меж Элладой и