Еврипид
«Елена»

Лук горел на Артемиде;

У Паллады меднобронной

Острие копья и очи;

Но отец богов, взирая

С высоты небес, иные

Создавал в уме решенья.

Антистрофа I И скитаньем быстролетным,

Не напав на след коварный

Похитителя ребенка,

1320 Утомленная богиня

Наконец остановилась.

Под Деметрою белела

Иды высь снеговенчанной...

Там, среди обледенелых

Скал, дает богиня волю

Жгучим приступам печали:

С той поры бесплодных пашен

Труд зелеными не делал.

Поколенья погибали.

Не дала богиня даже

1330 Для утехи стад вздыматься

В луговинах травам сочным...

В городах явился голод,

И богам не стало жертвы,

Не пылал огонь алтарный,

Воды светлые умолкли.

Так упорно, безутешно

Мать-Деметра тосковала.

Строфа II Когда ж не стало больше пира

Ни у богов, ни у людей,

Проговорил владыка мира,

1340 Смягчая злобу сердца ей:

"О прелесть мира, о Хариты,

Летите в выси снеговой

К богине, горестью не сытой...

Вы мир вернете ей забытый,

О Музы, в пляске круговой..."

Тогда впервые Афродитой

Тимпан гудящий поднят был;

В утеху ей, тоской убитой,

Он проявил свой страстный пыл...

И улыбнулась Мать святая:

1350 Коснулась звучных флейт рукой,

И милы ей они, взывая

К восторгу шумною игрой.

Антистрофа II Тебя ж красавицей взрастила

В отца чертогах твоего

Судьбы загадочная сила

Ты прогневила божество:

Высокомерно не ходила

Ты к Матери на торжество...

О, что за мощь в небриде пестрой,

Небрежно спущенной с плеча,

1360 В тебе, о тирс зелено-острый

Меж кудрей Вакхова плюща,

И в вас, крутящиеся диски,

И в вас, развитые власы,

Вакханки, нимфы, сатириски,

И лунный свет, и блеск росы...

Но для тебя все боги низки,

Поклонница своей красы!..

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Из дворца - Елена в трауре в сопровождении рабынь.

Елена

Все хорошо устроилось, подруги.

1370 Протея дочь не выдала: когда

Царь задавал вопросы об Атриде,

В угоду мне вещунья затаила,

Что с нами он, - сказав ему, что мертвый

Не