Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Бодлер Шарль
«Падаль»

Главная страница / Бодлер Шарль «Падаль»
знаком Красоты, что заставляло его стремиться к этой женщине, отдав на откуп червям еe животное начало. Лишь проведя свою подругу сквозь это своеобразное чистилище, поэт может поместить еe в область прекрасного царство Смерти; без помощи поэта ей не вырваться из вечного жизненного круговорота. Потому что где-то в глубине сознания Бодлер твeрдо знает: Красота - это Смерть. Лишь то нетленно, что мертво. Гимн Красоте и гимн Смерти в его книге переплетены так тесно, что невозможно отличить одну от другой. Именно к Смерти в конечном счeте и обращены "Цветы Зла", заканчивающиеся знаменитой мольбой:


Смерть! Старый капитан! В дорогу! Ставь ветрило!


Нам скучен этот край! О Смерть, скорее в путь!


Пусть небо и вода - куда черней чернила,


Знай - тысячами солнц сияет наша грудь!


Обманутым пловцам раскрой свои глубины!


Мы жаждем, обозрев под солнцем все, что есть,


На дно твое нырнуть - Ад или Рай - едино!


В неведомого глубь - чтоб новое обресть!


("Плаванье" Перевод М. Цветаевой)


О переводах "Падали"


В течение столетия с лишним, прошедшего с тех пор, как стихи из "Цветов Зла" впервые появились на русском языке, "Падаль" переводилась как минимум девять раз. За недостатком места мы вынуждены ограничиться пятью переводами: первые два (Якубовича и Эллиса) стали итоговыми для двух периодов освоения Бодлера русской поэтической культурой и - в некотором роде - уже вошли в еe историю; последние два, напротив, созданы в 1999 и 2000 годах и печатаются впервые. С переводами "Падали", публиковавшимися в России и Советском Союзе, можно ознакомиться по следующим изданиям:


Ш. Бодлэр. Цветы Зла. Перевод А. А. Панова. СПб., 1907.


Ш. Бодлэр. Цветы Зла. Перевод А. Альвинга. СПб., 1908.


Ш. Бодлэр. Цветы Зла. Перевод Эллиса. М., 1908.


Бодлер. Цветы Зла. Перевод П. Якубовича-Мельшина. СПб., 1909.


С. Головачевский. Стихотворения. М., 1900.


Ш. Бодлер. Цветы Зла. Переводы В. Левика и С. Петрова. М., 1970.


И. Б.


UNE CHAROGNE

Назад  

стр.14

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.14

  Вперед