Менандр
«Льстец»

Менандр

Льстец

Перевод А. Парина

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Фидий, юноша.

Гнафон, парасит.

Дав, раб.

Биант, воин.

Стpуфия, парасит.

Сводник.

Повар.

Фидий

Нет в жизни (ничего невероятного).

(Отец мой, не бедней) своих родителей,

. . . сына - так считают все.

. . . по делам из города,

. . . дом совсем пустым

С (единственным) рабом и пропитанием,

. . . разным управителям.

. . . я, несчастный, - вдруг да кто-нибудь

. . . сколь жалко буду выглядеть.

10 . . . сделать надо мне.

. . . у нас собрание

. . . хозяин там гостеприимный есть.

. . . получайте. И (скажите) мне

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . блестящего иль славного.

. . . если нет, то третьего

. . . на воле жизнь вести

. . . . . . .

Гнафон

Я тебе советую

20 Набраться, Фидий, (мужества.)

Фидий

Мне? Мужества?

. . . лишь она влечет меня

. . . довольно глупостей.

. . . Афина, защити меня!

Гнафон

. . . (я знаю) точно, что отеческих

. . их самих, и городу

. . . . . . .

Фидий

Что ты мелешь, дрянь?

Гнафон

Негодным (пособляют) впрямь бессмертные,

(А нам, порядочным,) живется так себе.

. . .двудольник, сам порою нес

30 . . . мешок заплечный, шлем,

. . . подстилку, два копья

. . . несчастный не везет осел.

. . . Биант негаданно.

. . . . .

Фидий

Про того несчастного

Ты говоришь, который год тому назад

. . . был здесь. . .

. . . время проводил. . .

. . . пятьдесят рабов имеем мы

. . . сзади. Мне пришел конец.

Гнафон

. . . слетел