Менандр
«Остриженная»

Да еще бы! Как сердечно к делу отнеслась она.

Дверь скрипит - выходит кто-то. . .

Из дома со смущенным видом выходит Дав.

Что с тобой случилось, Дав?

Ты так медленно подходишь!

Дав

Да клянуся Зевсом я,

Что-то странное! Вхожу я, говорю, что ты пришел.

Мать в ответ: "Ему ни слова! От кого же он узнал?

320 Или ты сболтнул, что в страхе прибежала к нам она?

Ты, конечно! Убирайся! Не ко времени пришел. . ."

Рассыпается все прахом! И приходу твоему

Мать была не очень рада.

Мосхион

Это ты меня сгубил,

Драный раб!

Дав

Смеешься, что ли? Но ведь мать. . .

Мосхион

Что говоришь?

Что она не добровольно прибежала? Или что?

Ты сказал, что мне в угоду убедил ее прийти?

Дав

Я сказал, что я девицу убедил прийти? О нет!

Аполлон свидетель! Право, большей не было бы лжи,

Как тебе налгать.

Мосхион

А также ты мне только что сказал,

330 Что ты мать склонил девицу приютить в угоду мне.

Дав

Это я сказал, да, помню!

Мосхион

И что кажется тебе,

Будто на руку играют мне.

Дав

Не стану утверждать,

Но я мать склонить пытался.

Мосхион

Так! Иди сюда!

Дав

Куда?

Мосхион

Недалеко, - вот увидишь!

Дав

Что такое, Мосхион?

Обожди!

Мосхион

Пустое мелешь!

Дав

Нет, Асклепием клянусь!

Выслушай! Ведь ей, быть может, не по вкусу

в толк берешь?

Чтоб все просто так с наскоку, - нет, ей хочется

сперва

Знать тебя, тебя услышать. Зевсом я клянусь,

что так!

340 Ведь она не как арфистка или уличная дрянь

К нам пришла!

Мосхион

Ты, мне сдается, снова дело говоришь!

Дав

Проверяй! В чем дело, знаешь - дом покинула она!

То - не вздор! Лишь подождешь ты три или четыре

дня,

И тебя приветит кто-то! По секрету мне о том

Сообщили - знать об этом должен ты