Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

По Эдгар Аллан
«Ворон (в различных переводах)»

Главная страница / По Эдгар Аллан «Ворон (в различных переводах)»
душой из этой тени не взлечу я с этих пор.Никогда, о, nevermore!

Ворон (2003) Перевод С. Муратова


Как-то сидя у камина, в час ночной, забывшись книгой,Над приятными листами позабытых древних знанийЗадремал я… Вдруг стучатся, тихо так – совсем неясно:Будто кто-то нежным стуком сон нехочет мой нарушить.«Вот и гость» – ворчу я в дреме – "стукнул в дверь моей каморы -Хоть бы так, зачем нам воры".Как не вспомнить день ужасный, что Декабрь принес ненастный:Блики света от огня лижут пол вокруг меня;Ждал я утра, но напрасно я искал в томах прекрасныхПрекращение печали по утерянной Линор -Той девице лучезарной, что зовут в Раю ЛинорБезымянной здесь с тех пор.Вкрадчивый и жуткий шорох в складках занавес бордовыхНаполняет душу страхом мне доселе незнакомом.Чтоб унять лишь сердца трепет, я твержу в надежде встретитьГостя или молодицу, что сегодня в дверь стучится:«Это только гость усталый стукнул в дверь моей каморы, Так и есть, зачем нам воры».И когда душа окрепла, я пошел судьбу изведать:«Сэр»,– приветствовал я в мыслях – "извините, что не быстроДвери вам я открывал – слишком тихо стук звучал;Слишком тихо вы стучали в двери комнаты моей,Да и сон мой был сильней", – тут открыл я дверь каморы -Нет ни гостя и ни вора.Так стоял я изумленный, в мрак полночный погруженный,Сомневаясь, грезя сон, недоступный с давних пор.Тщетно ждал я признак жизни, но не смог нарушить извнеТишину, как мне в укор прошуршала ночь: «Линор!»Это я шепнул и эхом мне вернулось имя это,С эхом, спутником поэта.В комнату назад, за двери, чтоб огонь души умерить,Я вернулся; вскоре снова я услышал стук знакомый.«Несомненно стук сей странный»,– я сказал, а сам за ставни:Посмотреть, что там в окошке, может это были кошкиИли ветер там стучится в окна дома моего, Ветер – больше ничего.Быстро распахнул я ставни и в окно ввалился странный,Величавый и забавный с давних пор известный малый -Черный Ворон – вестник бед – он за
Назад  

стр.24

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.24

  Вперед